1
00:00:05,731 --> 00:00:07,502
<i>Dříve na divoké karty.</i>

2
00:00:07,667 --> 00:00:08,073
Vivienne?

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,043
<i>Kde jsi byl?
za posledních 15 let?</i>

4
00:00:10,208 --> 00:00:13,112
Byl jsem na
útěk před Gedeonem Vargou.

5
00:00:13,277 --> 00:00:13,804
Miluji Jessicu,

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,576
ale to neznamená, že bych měl
musí si mezi ní vybrat

7
00:00:16,577 --> 00:00:17,676
a můj nejlepší přítel.

8
00:00:17,677 --> 00:00:18,479
kdo jsi?

9
00:00:18,480 --> 00:00:20,119
Tohle je Tomo Hayashi.

10
00:00:20,284 --> 00:00:22,055
jdeš
aby nám ukradl diamant.

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,451
Vím, jak na tom jsme
dostat diamant ven.

12
00:00:23,452 --> 00:00:25,124
- Jak?
- S magií.

13
00:00:39,171 --> 00:00:40,138
Dobré ráno.

14
00:00:40,139 --> 00:00:41,667
to je legrační.
Neslyšela jsem zvonek.

15
00:00:41,668 --> 00:00:43,999
Oh, opravdu bys měl
upgradujte ten zámek.

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,309
mám to dole
na tři sekundy.

17
00:00:46,310 --> 00:00:49,972
Mhm. Ach, káva.
Díky bohu.

18
00:00:49,973 --> 00:00:53,152
doufám, že to tak není
oříškový nesmysl.

19
00:00:53,317 --> 00:00:54,548
Máme tu francouzskou pečínku
že se ti líbí.

20
00:00:54,549 --> 00:00:56,683
Otázka pro vás.
kdo je...

21
00:00:56,848 --> 00:00:58,387
Dan Vartel?

22
00:00:58,388 --> 00:01:02,128
Oh, to je krásné
realitní makléř, kterého jsem potkal.

23
00:01:02,293 --> 00:01:02,952
Proč to mám na lednici?

24
00:01:02,953 --> 00:01:04,591
koukáš?
něco koupit?

25
00:01:04,592 --> 00:01:05,361
Ne. Prodat.

26
00:01:05,362 --> 00:01:06,956
- Uh, cukr?
- Levá skříň.

27
00:01:06,957 --> 00:01:09,629
Vlastníte nemovitost
o které nevím?

28
00:01:09,630 --> 00:01:10,201
Protože pokud ano,

29
00:01:10,202 --> 00:01:12,170
Jsem si jistý, že tam je káva
bylo by to opravdu dobré.

30
00:01:12,171 --> 00:01:14,568
Ne, je to pro vás
prodat tuto pied-à-terre.

31
00:01:14,569 --> 00:01:17,142
Vždy byste měli mít výprodej
na místě před velkou prací.

32
00:01:17,143 --> 00:01:19,441
- Ale tohle je můj domov.
-Ne, je to past.

33
00:01:19,442 --> 00:01:21,938
Zapustil jsi kořeny
a pak

34
00:01:21,939 --> 00:01:23,676
jednoho rána se probudíš
a uvědomit si

35
00:01:23,677 --> 00:01:27,977
bydlel jsi vedle
stejní lidé 25 let.

36
00:01:27,978 --> 00:01:31,124
Stejné tváře,
voní stejný hrnec,

37
00:01:31,289 --> 00:01:32,223
stejné nudné knižní kluby.

38
00:01:32,224 --> 00:01:33,356
To není svoboda, miláčku.

39
00:01:33,357 --> 00:01:36,425
To je jen zajetí
s lepšími závěsy.

40
00:01:36,426 --> 00:01:39,131
Někteří lidé ano
říkej tomu stabilita, mami.

41
00:01:39,132 --> 00:01:42,530
"Stabilita". To je prostě strach
nosit perly.

42
00:01:42,531 --> 00:01:43,828
Věřte mi, narodil jsem se do toho.

43
00:01:43,829 --> 00:01:47,997
Rodinné usedlosti, letní domy,
portréty dávno zemřelých příbuzných

44
00:01:47,998 --> 00:01:50,143
zíral na tebe
každou večeři.

45
00:01:50,308 --> 00:01:52,178
Všechno jsem to vzdal
pro tvého otce.

46
00:01:52,343 --> 00:01:53,068
A vzrušení z podvodu.

47
00:01:53,069 --> 00:01:55,543
A nikdy jsem to neudělal
jednou toho litoval.

48
00:01:55,544 --> 00:01:56,346
Taky se mi to líbilo.

49
00:01:56,347 --> 00:01:59,976
Ale... tohle je můj domov.

50
00:01:59,977 --> 00:02:00,581
Můj život.

51
00:02:00,582 --> 00:02:03,221
Musíme být připraveni odejít
za chvíli,

52
00:02:03,222 --> 00:02:05,256
zejména vzhledem k proudu
okolností.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,193
Tak mu zavolej.
Je také velmi roztomilý.

54
00:02:08,194 --> 00:02:12,461
Možná prodej a úlet
pomoci usnadnit přechod.

55
00:02:12,462 --> 00:02:14,265
Dobře, rád bych zůstal
a chatovat,

56
00:02:14,266 --> 00:02:16,465
ale mám
dnešní policejní charitativní akce,

57
00:02:16,466 --> 00:02:19,204
a vůbec netuším
co si vezmu na sebe.

58
00:02:19,205 --> 00:02:19,864
proč jsi mi to neřekl?

59
00:02:19,865 --> 00:02:21,965
už mám
byl ve tvé skříni,

60
00:02:21,966 --> 00:02:25,244
ale jsem si jistý, že můžeme
najít něco přijatelného

61
00:02:25,409 --> 00:02:26,971
abyste si oblékli.

62
00:02:27,147 --> 00:02:29,379
V pořádku. Ty jen
ujistěte se, že šampaňské

63
00:02:29,380 --> 00:02:31,546
je mrazivý
než se tam dostaneme.

64
00:02:31,547 --> 00:02:33,219
Ne, ty muž.

65
00:02:33,384 --> 00:02:35,078
Hot dog, Yates.

66
00:02:35,518 --> 00:02:38,454
Ten fit je... sedí.

67
00:02:38,455 --> 00:02:38,883
Děkuju.

68
00:02:38,884 --> 00:02:42,558
Musel rozdrtit hospodyňce palec na noze
jen aby to dostal na Černý pátek.

69
00:02:42,723 --> 00:02:44,163
Páni. Vypadá to dobře, šéfe.

70
00:02:44,164 --> 00:02:46,198
Děkuju.
Stejně jako vy oba.

71
00:02:46,199 --> 00:02:48,299
- Stojací kalhoty?
- Oh, ano. Samozřejmě.

72
00:02:48,300 --> 00:02:49,399
- Totéž.
- Stojací kalhoty?

73
00:02:49,400 --> 00:02:51,467
Jo. Střihový střih,
záhyb ostří nože.

74
00:02:51,468 --> 00:02:53,337
Kalhoty, které vypadají skvěle
vstát, ale

75
00:02:53,338 --> 00:02:55,174
příliš těsné
pohodlně sedět.

76
00:02:55,175 --> 00:02:55,900
Na rozdíl od sedacích kalhot,

77
00:02:55,901 --> 00:02:57,440
když sedíš
kolem práce celý den.

78
00:02:57,441 --> 00:02:59,211
Oh, jen doufám
že vy dva

79
00:02:59,212 --> 00:03:01,874
cvičili
vaše fotografická stěna představuje.

80
00:03:02,039 --> 00:03:03,072
- Bam!
- Pozor.

81
00:03:03,073 --> 00:03:05,284
protože jsem byl
cvičí můj celý týden.

82
00:03:05,449 --> 00:03:06,911
Myslím, že bych mohl dostat
objevili dnes večer, chlapci.

83
00:03:06,912 --> 00:03:07,582
Jo. budete.

84
00:03:07,583 --> 00:03:09,584
No, podívej, co ta kočka
jménem Marc vtáhl dovnitř.

85
00:03:09,585 --> 00:03:11,014
Pěkně uklízíte, detektive.

86
00:03:11,015 --> 00:03:13,115
Děkuji, Yatesi.
Vypadáš dobře.

87
00:03:13,116 --> 00:03:14,391
- Stojací kalhoty?
- Oh, ano.

88
00:03:14,392 --> 00:03:16,294
Páni. Ahoj, horké věci!

89
00:03:16,295 --> 00:03:18,154
Hned zpátky na tebe, zlato.

90
00:03:18,330 --> 00:03:20,760
<i>♪ Máš kolem sebe křídla ♪</i>

91
00:03:20,761 --> 00:03:22,763
<i>♪ Kdokoli může vidět ♪</i>

92
00:03:22,928 --> 00:03:23,598
Podívejte se na vás.

93
00:03:23,599 --> 00:03:26,062
Jste nejlépe oblečení policajti
ve městě.

94
00:03:26,063 --> 00:03:26,931
dobře,
pojďme, děti,

95
00:03:26,932 --> 00:03:30,309
než módně pozdě
se změní v jen pozdní.

96
00:03:30,474 --> 00:03:31,706
Uvidíme se vepředu.

97
00:03:33,378 --> 00:03:34,906
To jsou krásné šaty.

98
00:03:34,907 --> 00:03:35,346
Děkuju.

99
00:03:35,347 --> 00:03:37,876
nikdy jsem tě neviděl
předtím ve smokingu.

100
00:03:37,877 --> 00:03:38,382
Jedná se o pronájem.

101
00:03:38,383 --> 00:03:40,879
Měl by sis to nechat.
Nosíš to dobře.

102
00:03:40,880 --> 00:03:42,255
Možná budu.

103
00:03:44,015 --> 00:03:47,523
Uh, měl bych to vzít.
dohoním tě?

104
00:03:47,524 --> 00:03:49,295
Dobře. Uvidíme se tam venku.

105
00:03:49,526 --> 00:03:51,396
Dobrý den, pane Vartel.

106
00:03:51,561 --> 00:03:52,825
Omlouvám se, Dane.
Momentálně nejsem připraven k prodeji.

107
00:03:52,826 --> 00:03:55,333
Omlouvám se, že jsi byl
vzhledem k této informaci,

108
00:03:55,334 --> 00:03:57,963
ale dnes večer jsem zaneprázdněn,
a zítra.

109
00:03:58,568 --> 00:03:59,767
Ahoj.

110
00:04:02,066 --> 00:04:02,736
Hlavu vzhůru.

111
00:04:02,737 --> 00:04:04,771
Bylo zavoláno 911
směrován k bullpenu.

112
00:04:04,772 --> 00:04:06,378
Mám to, Toni. Díky.

113
00:04:09,810 --> 00:04:11,382
- Dobrý den?
- <i>Dobrý den?</i>

114
00:04:11,383 --> 00:04:11,976
<i>Je tam někdo?</i>

115
00:04:11,977 --> 00:04:14,044
Jo, tady je Max
Policejní oddělení metra.

116
00:04:14,045 --> 00:04:14,913
co se děje?

117
00:04:14,914 --> 00:04:15,716
<i>Byl jsem unesen.</i>

118
00:04:15,717 --> 00:04:18,291
<i>Prosím!
Prosím, musíte mi pomoct!</i>

119
00:04:23,428 --> 00:04:24,428
jak se jmenuješ

120
00:04:24,429 --> 00:04:25,022
<i>Veronica Dreskinová!</i>

121
00:04:25,023 --> 00:04:26,122
<i>Prosím, prosím,
musíte mi pomoct!</i>

122
00:04:26,123 --> 00:04:29,093
Je to žena jménem Veronica.
Řekla, že byla unesena.

123
00:04:29,335 --> 00:04:29,829
Čau, Veronico?

124
00:04:29,830 --> 00:04:31,501
Mám tady svého šéfa, náčelníka Li.

125
00:04:31,502 --> 00:04:32,898
Rozrazil.
Tohle je náčelník Patrick Li.

126
00:04:32,899 --> 00:04:35,341
Můžete mi říct kde?
jste právě drženi?

127
00:04:35,506 --> 00:04:36,033
<i>Nevím.</i>

128
00:04:36,034 --> 00:04:36,968
- Nevím.
- <i>To je v pořádku.</i>

129
00:04:36,969 --> 00:04:38,035
Dýchejte. budeme
dostat se přes to.

130
00:04:38,036 --> 00:04:40,939
<i>Veroniko, musím se dostat
nějaké informace od vás</i>

131
00:04:40,940 --> 00:04:41,742
<i>abychom vám mohli pomoci.</i>

132
00:04:41,743 --> 00:04:43,810
Můžete mi říct, jestli ano
viděl své únosce?

133
00:04:43,811 --> 00:04:44,173
<i>Ne.</i>

134
00:04:44,174 --> 00:04:46,846
Dnes ráno jsem šel
cestou na radnici,

135
00:04:46,847 --> 00:04:49,387
a začalo pršet,
tak jsem uhnul uličkou

136
00:04:49,388 --> 00:04:51,114
<i>vystup Šestý a jděte dovnitř
boční vchod,</i>

137
00:04:51,115 --> 00:04:53,458
<i>A pak tahle dodávka
zastavil vedle mě</i>

138
00:04:53,623 --> 00:04:54,293
<i>a dva muži vyskočili,</i>

139
00:04:54,294 --> 00:04:56,218
a <i>než jsem to věděl, oni
hodil mi pytel přes hlavu.</i>

140
00:04:56,219 --> 00:04:58,594
Hodili mě do dodávky
a zip mi svázali ruce,

141
00:04:58,595 --> 00:04:59,463
které jsou- které jsou
stále svázaný,

142
00:04:59,464 --> 00:05:02,334
a pak nevzali
tašku z hlavy, dokud jsem...

143
00:05:02,335 --> 00:05:03,599
dokud jsem se nedostal do této místnosti.

144
00:05:03,600 --> 00:05:05,998
- <i>Jsi zraněný?</i>
- Ne.

145
00:05:07,164 --> 00:05:09,737
já jsem jen...
jen šílím.

146
00:05:09,738 --> 00:05:10,265
<i>To je v pořádku.</i>

147
00:05:10,266 --> 00:05:12,444
Víš v kolik hodin?
stalo se to kolem?

148
00:05:12,609 --> 00:05:13,543
Dnes bylo kolem 8:45 ráno.

149
00:05:13,544 --> 00:05:14,412
Dobře. Řekl jsi
byl jsi v dodávce.

150
00:05:14,413 --> 00:05:17,272
Máte představu jak
dlouho to jezdilo?

151
00:05:17,273 --> 00:05:20,243
Jo, možná půl hodiny,
45 minut?

152
00:05:20,419 --> 00:05:22,420
Yates. Nechte si nastavit mapu
v konferenční místnosti.

153
00:05:22,421 --> 00:05:23,619
Zkontrolujte všechny záběry CCTV

154
00:05:23,620 --> 00:05:26,150
kolem radnice
v té době.

155
00:05:26,590 --> 00:05:29,362
Rozrazil.
Řekli něco?

156
00:05:29,527 --> 00:05:30,395
Ne, ani kouknutí.

157
00:05:30,396 --> 00:05:31,660
Dobře. Kde jsou?
teď únosci?

158
00:05:31,661 --> 00:05:33,563
<i>Nevím. slyšel jsem
jejich kroky</i>

159
00:05:33,564 --> 00:05:34,091
jít do chodby.

160
00:05:34,092 --> 00:05:35,664
Já- nemyslím
mohou mě slyšet.

161
00:05:35,665 --> 00:05:36,401
Dovolili ti nechat si celu?

162
00:05:36,402 --> 00:05:38,898
- <i>Ne.</i>
- Jak nám voláte?

163
00:05:38,899 --> 00:05:40,472
Postavil jsem telefon.

164
00:05:40,637 --> 00:05:42,408
<i>Já, ehm... našel jsem</i>

165
00:05:42,573 --> 00:05:45,510
přemalovaný nástěnný kryt,
a tak já-

166
00:05:45,675 --> 00:05:47,236
Jen jsem doufal, že tam bude
uvnitř starý telefonní konektor,

167
00:05:47,237 --> 00:05:49,238
tak jsem zkusil něco najít
abych to otevřel,

168
00:05:49,239 --> 00:05:51,240
a když jsem to udělal,
nebyl tam žádný telefonní konektor,

169
00:05:51,241 --> 00:05:52,549
Ale byly tam tyhle
tyto telefonní dráty.

170
00:05:52,550 --> 00:05:56,246
Takže vše, co jsem potřeboval, bylo
způsob, jak slyšet a být slyšen.

171
00:05:57,918 --> 00:06:01,085
Každý kouřový hlásič má toto,
jako malý reproduktor uvnitř.

172
00:06:01,086 --> 00:06:03,186
Tak jsem se mohl chytit
to nahoru a pak já, um,

173
00:06:03,187 --> 00:06:06,057
Vytáhl jsem 911 s dráty
a jen jsem se modlil

174
00:06:06,058 --> 00:06:08,863
<i>že by někdo odpověděl
a vy jste to udělali.</i>

175
00:06:09,028 --> 00:06:11,370
Postavil si telefon?
Co jsi, MacGyvere?

176
00:06:11,371 --> 00:06:13,130
jsem budova
inspektor města.

177
00:06:13,131 --> 00:06:15,902
Nikdy jsem si nemyslel, že to tak bude
vyplatit v nouzi,

178
00:06:15,903 --> 00:06:16,804
ale jsme tady.

179
00:06:16,805 --> 00:06:17,574
<i>Veronica, když to vzali</i>

180
00:06:17,575 --> 00:06:19,675
tašku z hlavy,
viděl jsi své únosce?

181
00:06:19,676 --> 00:06:22,414
Jo. Bylo tam, ehm,
velký chlap v lyžařské masce.

182
00:06:22,415 --> 00:06:24,878
Hm, sundal mi tašku z hlavy,
vyfotil

183
00:06:24,879 --> 00:06:27,981
<i>s jeho telefonem a pak-
a pak prostě odešel.</i>

184
00:06:28,344 --> 00:06:29,113
Simmons. Získejte o tom stopu.

185
00:06:29,114 --> 00:06:33,085
Zjistěte vše, co můžete
o Veronice Dreskinové.

186
00:06:33,492 --> 00:06:35,251
Veroniko, máš nějakou představu?

187
00:06:35,252 --> 00:06:37,220
kdo by mohl mít
unesl tě nebo proč?

188
00:06:37,221 --> 00:06:37,825
<i>Ne. Myslím,</i>

189
00:06:37,826 --> 00:06:40,499
nemůže to být za výkupné.
nejsme bohatí.

190
00:06:40,664 --> 00:06:41,565
- My?
- <i>Můj manžel, Todd a já.</i>

191
00:06:41,566 --> 00:06:43,765
- Je to střední management.
- <i>Veronica.</i>

192
00:06:43,766 --> 00:06:44,403
Tady detektiv Ellis.

193
00:06:44,404 --> 00:06:47,538
Jste ve spojení s někým, kdo?
mohl si dovolit zaplatit výkupné?

194
00:06:47,539 --> 00:06:49,475
Ne. Moji rodiče jsou pryč,

195
00:06:49,640 --> 00:06:50,607
<i>a můj bratr je spravedlivý
mechanik.</i>

196
00:06:50,608 --> 00:06:52,037
Kde můžeme zastihnout vašeho manžela?

197
00:06:52,038 --> 00:06:53,512
<i>Pracuje ve společnosti Groundpin.</i>

198
00:06:53,677 --> 00:06:54,776
Je to společnost HVAC.

199
00:06:54,777 --> 00:06:55,447
Uh, je tam právě teď.

200
00:06:55,448 --> 00:06:58,043
On - on má opravdu
dnes velká prezentace.

201
00:06:58,044 --> 00:06:58,912
<i>Dobře.</i>

202
00:06:58,913 --> 00:07:00,210
Půjdeme ho vystopovat.

203
00:07:00,211 --> 00:07:00,881
Rozrazil.

204
00:07:00,882 --> 00:07:03,917
Můžete nám něco říct o
pokoj, ve kterém jsi?

205
00:07:03,918 --> 00:07:05,458
je to malé.

206
00:07:05,623 --> 00:07:07,460
Možná 300 čtverečních stop.

207
00:07:07,625 --> 00:07:10,496
Žádná okna.
Vypadá to jako sklep.

208
00:07:10,661 --> 00:07:12,728
Možná stará reklama
budova.

209
00:07:12,729 --> 00:07:13,355
to je skvělé. Co ještě?

210
00:07:13,356 --> 00:07:16,292
Na podlahách je popraskané linoleum.

211
00:07:16,293 --> 00:07:18,965
Dveře jsou kovové.
Uvnitř žádné madlo.

212
00:07:18,966 --> 00:07:20,131
Pane. je to připraveno.

213
00:07:20,132 --> 00:07:22,541
Děkuji, Veroniko.
Jen chvilku vydrž.

214
00:07:22,706 --> 00:07:23,904
Jdeme zmapovat
náš další krok zde.

215
00:07:23,905 --> 00:07:25,444
Ne, ne, nezavěšujte, prosím!

216
00:07:25,445 --> 00:07:25,972
jsme stále tady.

217
00:07:25,973 --> 00:07:28,778
Slyšíme tě, dobře?
nikam nejdeme.

218
00:07:28,943 --> 00:07:29,448
Pojďte se mnou.

219
00:07:29,449 --> 00:07:30,614
Dostane se to
hlasitě tady za minutu.

220
00:07:30,615 --> 00:07:33,111
Nechal jsem je založit privát
oblast pro vás.

221
00:07:33,112 --> 00:07:34,113
Mě?

222
00:07:37,380 --> 00:07:38,655
Na tom telefonu je Veronika.

223
00:07:38,656 --> 00:07:40,316
Řečník konference
je otevřený kanál

224
00:07:40,317 --> 00:07:42,219
k nám do bullpenu
abychom spolu mohli mluvit.

225
00:07:42,220 --> 00:07:45,662
Nyní to monitor dovolí
abyste viděli přesně to, co vidíme my.

226
00:07:45,663 --> 00:07:47,499
Zůstaň s ní.
Nechte ji v klidu.

227
00:07:47,500 --> 00:07:48,291
Získejte co nejvíce podrobností.

228
00:07:48,292 --> 00:07:50,128
Musím se jít nastavit
jednotka TRT.

229
00:07:50,129 --> 00:07:51,668
Jsi si jistý, že mě chceš?
po telefonu s ní?

230
00:07:51,669 --> 00:07:53,538
Neměli bychom se ozvat jako
vyjednavačem rukojmím?

231
00:07:53,539 --> 00:07:56,167
Maxi, seděl jsem na bombě
a dostal jsi mě přes to.

232
00:07:56,168 --> 00:07:59,336
nikoho lepšího si nevybavuji
aby jí s tím pomohl.

233
00:07:59,644 --> 00:08:00,402
Uh, pane? Počkejte.

234
00:08:00,403 --> 00:08:03,779
Existují nějaké protokoly
Měl bych se řídit, nebo tipy?

235
00:08:03,780 --> 00:08:04,307
Buď sám sebou.

236
00:08:04,308 --> 00:08:06,518
Pokud umíš mluvit značku
z milionu dolarů,

237
00:08:06,519 --> 00:08:08,377
můžeš s ní mluvit
aby zůstal v klidu.

238
00:08:08,378 --> 00:08:09,412
Max...

239
00:08:09,588 --> 00:08:10,952
Máš to.

240
00:08:16,661 --> 00:08:18,860
Ahoj Veronico, tady je zase Max.

241
00:08:18,861 --> 00:08:19,223
Ahoj, Max.

242
00:08:19,224 --> 00:08:20,961
<i>Dobře, budu
na telefonu s vámi</i>

243
00:08:20,962 --> 00:08:22,259
dokud tě nenajdeme, dobře?

244
00:08:22,260 --> 00:08:23,260
Dobře. Děkuju.

245
00:08:23,261 --> 00:08:26,164
Yates. Tech má mapu
připraveno pro vás.

246
00:08:26,165 --> 00:08:27,232
Velký.

247
00:08:29,839 --> 00:08:30,674
Max.

248
00:08:30,675 --> 00:08:31,774
Veronico, dej mi chvilku.

249
00:08:31,775 --> 00:08:33,369
Dobře, jsem tady.
co potřebuješ

250
00:08:33,370 --> 00:08:34,975
Zvedli jsme mapu.
Vidíš to?

251
00:08:34,976 --> 00:08:36,515
- Ano. Rozumím.
- Dobře, skvělé.

252
00:08:36,516 --> 00:08:39,045
Musíme se zúžit
kde by mohla být.

253
00:08:39,046 --> 00:08:39,683
Dobře. kde začneme?

254
00:08:39,684 --> 00:08:42,588
Potřebujeme, aby nás doprovodila
přes incident znovu.

255
00:08:42,753 --> 00:08:43,555
Dobře. Zvuky, vůně, cokoliv.

256
00:08:43,556 --> 00:08:46,624
Lidé si vždy mohou vzpomenout
víc, než si myslí, že mohou.

257
00:08:46,625 --> 00:08:48,286
Dobře. Oblékání.

258
00:08:48,451 --> 00:08:51,354
Veronico, mám detektiva Yatese
dál s námi.

259
00:08:51,355 --> 00:08:52,025
Ahoj Veronico.

260
00:08:52,026 --> 00:08:53,532
- Ahoj.
- <i>Dobře. Veronika,</i>

261
00:08:53,533 --> 00:08:57,603
řekl jsi, že tě chytili
v uličce mimo 6.

262
00:08:57,768 --> 00:09:00,066
<i>Pak jsi byl v autě
po dobu asi 45 minut.</i>

263
00:09:00,067 --> 00:09:03,036
Můžete si vzpomenout, kdy
byl jsi první v dodávce?

264
00:09:03,037 --> 00:09:04,070
je to v centru města.

265
00:09:04,071 --> 00:09:05,940
Byla cesta hladká?

266
00:09:05,941 --> 00:09:06,743
Hrbolatý?

267
00:09:06,744 --> 00:09:09,010
Vlastně ano. ehm...

268
00:09:09,175 --> 00:09:11,341
cesta byla hladká a pak
po pár minutách,

269
00:09:11,342 --> 00:09:13,619
odbočili jsme doprava
a cesta byla hrbolatá.

270
00:09:13,784 --> 00:09:15,620
Dobře, dobře. Hrbatý, jak?
Jako zpomalovače?

271
00:09:15,621 --> 00:09:16,819
Nebo snad stavební zóna?

272
00:09:16,820 --> 00:09:18,348
<i>Jako konstrukce.
Jako ty, um,</i>

273
00:09:18,349 --> 00:09:20,692
znáte ty kovové desky
dali do cesty

274
00:09:20,857 --> 00:09:22,221
když pracují.

275
00:09:22,386 --> 00:09:23,386
Počkej, to muselo být
Carlton Street.

276
00:09:23,387 --> 00:09:25,861
<i>Jsou- jsou ehm,
pracuje na tamních kanalizacích.</i>

277
00:09:25,862 --> 00:09:27,357
Jak dlouho jsi tam byl, Carltone?

278
00:09:27,358 --> 00:09:28,963
<i>Uh, pár minut,
myslím? Uh,</i>

279
00:09:28,964 --> 00:09:31,164
no nevím.
A pak, ehm...

280
00:09:31,329 --> 00:09:33,738
A pak jsme se otočili
a cesta se zase urovnala.

281
00:09:33,903 --> 00:09:34,397
Dobře. Co ještě?

282
00:09:34,398 --> 00:09:36,003
Nevím.
Nevím. to je vše.

283
00:09:36,004 --> 00:09:37,070
<i>Dobře, přemýšlejte.</i>

284
00:09:37,071 --> 00:09:37,576
Zavřete oči.

285
00:09:37,577 --> 00:09:41,042
Posaďte se zpět do SUV.
Na co si vzpomeneš?

286
00:09:42,373 --> 00:09:43,649
Z kopce.

287
00:09:44,012 --> 00:09:45,980
Jo. Šli jsme dolů
strmý stupeň,

288
00:09:45,981 --> 00:09:48,180
a pak cesta
hluk se změnil.

289
00:09:48,181 --> 00:09:48,653
Změněno jak?

290
00:09:48,654 --> 00:09:51,183
<i>Pneumatiky vyrobené, např.
a – jiný zvuk.</i>

291
00:09:51,184 --> 00:09:52,624
<i>Jako bychom přecházeli,</i>

292
00:09:52,625 --> 00:09:54,550
jako kovová mřížka nebo tak něco.

293
00:09:54,759 --> 00:09:55,286
Počkej, mám to.

294
00:09:55,287 --> 00:09:56,991
To musí být
Most na Monroe Street.

295
00:09:56,992 --> 00:09:57,486
jsi si jistý?

296
00:09:57,487 --> 00:10:00,192
Ano, ano, je to otevřené, mřížkové
most na úpatí kopce.

297
00:10:00,193 --> 00:10:01,666
<i>Pořád to probírám.</i>

298
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Most na Monroe Street.

299
00:10:02,327 --> 00:10:03,294
Jde na východ
z města.

300
00:10:03,295 --> 00:10:06,463
Tak to pokračovalo u páru
minut a...

301
00:10:07,673 --> 00:10:09,003
Nic jiného nevyčnívá.

302
00:10:09,004 --> 00:10:09,872
<i>Pomohlo to?</i>

303
00:10:09,873 --> 00:10:11,567
Absolutně. Skvělá práce.

304
00:10:12,337 --> 00:10:13,007
co máš?

305
00:10:13,008 --> 00:10:14,910
Na základě toho, co Veronica
nám řekla, někde je

306
00:10:14,911 --> 00:10:16,912
ve východní části
města, zde.

307
00:10:16,913 --> 00:10:19,079
Stále velká oblast, ale lepší
než dříve.

308
00:10:19,080 --> 00:10:20,443
- Ano.
- Ellis byl také schopen

309
00:10:20,444 --> 00:10:22,379
vystopovat Todda,
Veroničin manžel.

310
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
nebyl v práci?

311
00:10:23,381 --> 00:10:25,119
Ne, nebyl.

312
00:10:25,416 --> 00:10:27,120
Co?
Veronica byla unesena?

313
00:10:27,121 --> 00:10:30,090
Čekáte, že vám uvěříme
ty s tím nemáš nic společného?

314
00:10:30,091 --> 00:10:30,662
Samozřejmě, že ne.

315
00:10:30,663 --> 00:10:32,158
Takže říkáte, že ne
obdržel výzvu k výkupnému?

316
00:10:32,159 --> 00:10:34,765
Ne. Tohle je první
Slyším o čemkoli z toho.

317
00:10:34,766 --> 00:10:36,360
- Kdy se to stalo?
- Dnes ráno.

318
00:10:36,361 --> 00:10:38,296
Řekl jsi to své ženě
měl jsi velkou prezentaci,

319
00:10:38,297 --> 00:10:41,970
a naši důstojníci vás najdou na adrese
doma v posteli s jinou ženou.

320
00:10:41,971 --> 00:10:43,268
- Sheilo.
- Pohodlné načasování.

321
00:10:43,269 --> 00:10:45,435
Oh, to je klasika. Získejte svou ženu
mimo obraz,

322
00:10:45,436 --> 00:10:47,943
Pak vy a vaše paní
odjet do západu slunce.

323
00:10:47,944 --> 00:10:48,537
Pěkná malá výplata.

324
00:10:48,538 --> 00:10:50,749
Přísahám, že jsem nic neměl
dělat s tím.

325
00:10:50,914 --> 00:10:52,508
- Je v pořádku?
- Zatím.

326
00:10:52,509 --> 00:10:53,113
Díky bohu.

327
00:10:53,114 --> 00:10:54,719
Máte něco?
to stojí za výkupné?

328
00:10:54,720 --> 00:10:57,579
Hotovost? Drahé umění?
Vzácné sběratelské předměty?

329
00:10:57,580 --> 00:10:58,151
Co? ne

330
00:10:58,152 --> 00:11:00,087
budeme muset vzít
pohled na vaše finance.

331
00:11:00,088 --> 00:11:01,121
Životní pojistky.

332
00:11:01,122 --> 00:11:02,551
Životní pojištění nemáme.

333
00:11:02,552 --> 00:11:03,761
Zrušil jsem
naše politika před měsíci.

334
00:11:03,762 --> 00:11:05,697
- Proč bys to dělal?
- Nemohl jsem si to dovolit.

335
00:11:05,698 --> 00:11:07,733
Vy a vaše žena
mít stálé zaměstnání, ne?

336
00:11:07,898 --> 00:11:08,799
Ano, ale financování
dvojí život

337
00:11:08,800 --> 00:11:10,670
může být pěkně drahý,
správně, Todde?

338
00:11:10,835 --> 00:11:13,167
Poslouchej, možná jsem špatný manžel,

339
00:11:13,332 --> 00:11:16,565
ale já s tím nemám nic společného
Veronica je unesena.

340
00:11:16,566 --> 00:11:17,104
přísahám.

341
00:11:17,105 --> 00:11:19,942
A máš alibi
dnes ráno? 8:45?

342
00:11:19,943 --> 00:11:22,275
Sheila ke mně přišla v 8:30.

343
00:11:23,177 --> 00:11:23,880
Hned poté, co Veronica odešla.

344
00:11:23,881 --> 00:11:27,378
Máte představu, kdo by to udělal?
chceš unést Veroniku nebo proč?

345
00:11:27,379 --> 00:11:28,413
Žádná stopa.

346
00:11:28,578 --> 00:11:29,215
Všichni milují Veroniku.

347
00:11:29,216 --> 00:11:33,583
Všichni milují Veroniku
kromě jejího podvádějícího manžela.

348
00:11:37,026 --> 00:11:37,729
Hej, právě jsem mluvil s Toddem.

349
00:11:37,730 --> 00:11:40,798
Říká, že byl doma v 8:30,
a jeho paní to může potvrdit.

350
00:11:40,799 --> 00:11:43,229
Takže Todd má alibi,
ale stále mohl najmout

351
00:11:43,230 --> 00:11:44,131
někoho, kdo mu vezme ženu.

352
00:11:44,132 --> 00:11:45,396
Nevím, my prostě
zkontroloval jeho finance.

353
00:11:45,397 --> 00:11:47,871
<i>Stěží si může dovolit
aby mu natankoval benzín.</i>

354
00:11:47,872 --> 00:11:51,204
No, její manžel je špatný,
ale možná ne unést špatně.

355
00:11:51,205 --> 00:11:52,106
Co s ním máme dělat?

356
00:11:52,107 --> 00:11:53,910
Nechte ho tady.
Únosci mu mohou zavolat.

357
00:11:53,911 --> 00:11:54,779
V pořádku.
Dám vědět Simmonsovi.

358
00:11:54,780 --> 00:11:57,111
Ohlásím se u techniky,
viz o trasování telefonu.

359
00:11:57,112 --> 00:11:58,145
Co budeš?
řekni jí to, Maxi?

360
00:11:58,146 --> 00:11:59,982
No, nebudu
řekni jí, že její manžel

361
00:11:59,983 --> 00:12:01,951
lhaní, podvádění,
zmetek ze psího dechu.

362
00:12:01,952 --> 00:12:03,822
už má
dost na jejím talíři.

363
00:12:03,987 --> 00:12:04,889
Jo. Dobrý hovor.

364
00:12:07,485 --> 00:12:08,519
Dobře.

365
00:12:08,684 --> 00:12:09,321
Čau, Veronico? jsem tady.

366
00:12:09,322 --> 00:12:11,730
Ahoj. Chytil jsi Todda?
Došlo k výkupnému?

367
00:12:11,731 --> 00:12:15,427
<i>No, konečně jsme našli
ho, ale žádné výkupné.</i>

368
00:12:15,592 --> 00:12:16,625
To nevěděl
byl jsi unesen.

369
00:12:16,626 --> 00:12:19,936
Počkejte. Takže nemají
už jsi ho dokonce kontaktoval?

370
00:12:19,937 --> 00:12:20,662
Nechápu – nerozumím.

371
00:12:20,663 --> 00:12:22,598
Jaký má smysl a
únos bez výkupného?

372
00:12:22,599 --> 00:12:24,402
No, to je to, o co se snažíme
cvičit.

373
00:12:24,403 --> 00:12:27,669
Pokud ovšem...
Nikdy nejsem propuštěn.

374
00:12:27,670 --> 00:12:30,375
Nechoďte tam.
najdeme tě.

375
00:12:30,376 --> 00:12:31,476
<i>Dobře.</i>

376
00:12:31,641 --> 00:12:33,445
Počkejte. Max...

377
00:12:33,786 --> 00:12:35,820
Řekl jsi "konečně ho našel".

378
00:12:35,821 --> 00:12:36,854
<i>To byla tvá slova.</i>

379
00:12:36,855 --> 00:12:38,790
Řekl jsi "konečně ho našel"
ale řekl jsem ti

380
00:12:38,791 --> 00:12:41,221
že byl v práci
dnes velká prezentace.

381
00:12:41,222 --> 00:12:42,288
No, můžu to zjistit
podrobnosti

382
00:12:42,289 --> 00:12:44,456
od důstojníků
to ho zvedlo.

383
00:12:44,621 --> 00:12:46,766
Byl s ní,
nebyl?

384
00:12:47,129 --> 00:12:48,526
<i>Sheila?</i>

385
00:12:49,395 --> 00:12:51,661
Řekni mi pravdu, prosím.

386
00:12:52,200 --> 00:12:54,939
Veroniko, omlouvám se.

387
00:12:57,205 --> 00:13:01,671
Byl se svou milenkou
když jsem byl unesen.

388
00:13:04,311 --> 00:13:05,917
Věděl jsi o ní?

389
00:13:06,082 --> 00:13:08,348
Jo.

390
00:13:08,986 --> 00:13:10,922
Před pár měsíci
Viděl jsem nějaké texty,

391
00:13:11,087 --> 00:13:12,715
ale slíbil, že to ukončí.

392
00:13:12,891 --> 00:13:14,486
<i>Ale neudělal.</i>

393
00:13:14,651 --> 00:13:16,256
Udělali jsme terapii a všechno to,

394
00:13:16,257 --> 00:13:16,993
<i>a já nevím, myslím</i>

395
00:13:16,994 --> 00:13:20,426
<i>některá část mě to věděla
nikdy nic neukončil.</i>

396
00:13:20,624 --> 00:13:23,835
Víte, ironií je, že jsem dokonce
naplánoval nám překvapivý výlet,

397
00:13:23,836 --> 00:13:25,563
doufám, že se můžeme znovu spojit.

398
00:13:25,728 --> 00:13:27,036
Myslím, že to byl jen...

399
00:13:27,037 --> 00:13:29,600
Náplast řešení
pro skutečný problém.

400
00:13:31,239 --> 00:13:33,208
Právě jsem byl v popření.

401
00:13:34,880 --> 00:13:36,914
Cítím se tak hloupě.

402
00:13:36,915 --> 00:13:39,818
nejsi hloupý.
A ty za to nemůžeš, jo?

403
00:13:39,819 --> 00:13:43,217
Dobře, nemusíš říkat
to jen abych měl klid.

404
00:13:43,218 --> 00:13:44,318
<i>Nejsem.</i>

405
00:13:44,483 --> 00:13:45,924
Někdy je to jednodušší

406
00:13:46,089 --> 00:13:47,926
jen se vyhnout některým věcem
celkem.

407
00:13:48,091 --> 00:13:51,358
Celá moje práce je o
hledání nedostatků na budovách.

408
00:13:51,523 --> 00:13:54,526
ani jsem nemohl vidět
trhliny v mém vlastním manželství.

409
00:13:55,197 --> 00:13:56,297
<i>Max.</i>

410
00:13:56,462 --> 00:13:58,233
Veronika. Vydrž.

411
00:13:59,069 --> 00:13:59,530
Ano, náčelníku.

412
00:13:59,531 --> 00:14:00,432
Právě jsme slyšeli od techniky.

413
00:14:00,433 --> 00:14:03,369
Nemohou vysledovat linii.
Jako by to neexistovalo.

414
00:14:03,370 --> 00:14:04,436
No, jak to může být?

415
00:14:04,437 --> 00:14:04,942
nevědí.

416
00:14:04,943 --> 00:14:06,570
No, ona je budova
inspektor.

417
00:14:06,571 --> 00:14:07,637
Možná bude.

418
00:14:07,638 --> 00:14:10,475
Veroniko, máme to těžké
časové sledování čáry

419
00:14:10,476 --> 00:14:11,344
<i>z kterého voláte.</i>

420
00:14:11,345 --> 00:14:14,017
Naši technici říkají číslo
neexistuje?

421
00:14:14,018 --> 00:14:15,811
Nějaký nápad, proč by to mohlo být?

422
00:14:15,987 --> 00:14:17,482
Protože je to čára duchů.

423
00:14:17,483 --> 00:14:18,252
co to je

424
00:14:18,253 --> 00:14:20,155
V opuštěné reklamě
budovy,

425
00:14:20,156 --> 00:14:20,859
telefonní čísla vypadnou

426
00:14:20,860 --> 00:14:23,488
<i>telecom
záznamy poskytovatele.</i>

427
00:14:23,489 --> 00:14:25,029
<i>Neexistují žádné papírové stezky</i>

428
00:14:25,194 --> 00:14:26,029
nebo záznam do databáze. Je to jako...

429
00:14:26,030 --> 00:14:28,658
je to jako verze pro telefon
ducha ve zdech.

430
00:14:28,659 --> 00:14:30,594
Což dělá
je nemožné vysledovat.

431
00:14:30,595 --> 00:14:31,595
Znamená to, že jste
nenajde mě?

432
00:14:31,596 --> 00:14:34,632
<i>To znamená, že budeme mít
najít jiný způsob.</i>

433
00:14:34,797 --> 00:14:36,633
<i>Veroniko, tohle je
detektiv Ellis.</i>

434
00:14:36,634 --> 00:14:37,304
Je to můj partner.

435
00:14:37,305 --> 00:14:40,274
Napadá tě někdo kdo?
může mít proti tobě zášť?

436
00:14:40,275 --> 00:14:42,342
Upřímně, ne, nemůžu. já-

437
00:14:42,343 --> 00:14:43,442
<i>Veronica. Dýchejte.</i>

438
00:14:43,443 --> 00:14:45,180
Nadechni se, dobře? Přemýšlejte.

439
00:14:45,181 --> 00:14:46,545
<i>Dobře. Um...</i>

440
00:14:46,710 --> 00:14:47,347
jaká byla otázka?

441
00:14:47,348 --> 00:14:48,887
<i>Je tu někdo ty?
může myslet</i>

442
00:14:48,888 --> 00:14:50,152
<i>kdo by vám mohl chtít ublížit?</i>

443
00:14:50,153 --> 00:14:50,812
Možná někdo v práci?

444
00:14:50,813 --> 00:14:53,650
To je šílené.
Já- nemůžu na nikoho myslet.

445
00:14:53,651 --> 00:14:54,619
Já jen--

446
00:14:55,224 --> 00:14:56,621
<i>Počkejte chvíli.</i>

447
00:14:56,786 --> 00:14:58,590
Ne. Je tam chlap.
On je, ehm...

448
00:14:58,755 --> 00:14:59,491
Je realitní developer

449
00:14:59,492 --> 00:15:00,690
<i>s, jako, opravdu
děsivá nálada.</i>

450
00:15:00,691 --> 00:15:02,934
Nechal mi jich spoustu
včera výhružné hlasové zprávy

451
00:15:02,935 --> 00:15:05,266
Nemůžu uvěřit, že ne
pamatujte si to. Já- já jen-

452
00:15:05,267 --> 00:15:06,003
<i>Připadá mi to tak dávno.</i>

453
00:15:06,004 --> 00:15:08,797
Dobře, jde ti to skvěle,
Veronika. jak se jmenuje?

454
00:15:09,337 --> 00:15:11,206
- Oh, můj bože, něco jsem slyšel.
- <i>Veronica?</i>

455
00:15:11,207 --> 00:15:13,373
něco slyším.
někdo přichází.

456
00:15:13,374 --> 00:15:14,407
Rozrazil!

457
00:15:14,408 --> 00:15:15,276
Rozrazil.

458
00:15:15,277 --> 00:15:15,771
jsi v pořádku?

459
00:15:15,772 --> 00:15:18,445
Pokud nás slyšíš,
jsme stále tady.

460
00:15:22,284 --> 00:15:23,714
Sakra!

461
00:15:27,157 --> 00:15:28,389
Rozrazil?

462
00:15:31,788 --> 00:15:32,689
Šéfe, je to 10 minut.

463
00:15:32,690 --> 00:15:34,933
<i>- Musíme pro ni jít.</i>
- <i>Max,</i>

464
00:15:34,934 --> 00:15:36,528
nemůžeme zavolat zpět
čára duchů.

465
00:15:36,529 --> 00:15:38,068
Podívej, právě jsem telefonoval

466
00:15:38,069 --> 00:15:38,970
s Veroničiným nadřízeným, dobře?

467
00:15:38,971 --> 00:15:41,005
Stavební developer
o které mluvila?

468
00:15:41,006 --> 00:15:41,830
Jmenuje se Arturo Bianchi.

469
00:15:41,831 --> 00:15:43,943
Někteří oslavovali
slumlord s mafiánskými vazbami.

470
00:15:44,108 --> 00:15:45,108
Jdi si s ním promluvit.
Nechám Simmonse, aby běžel

471
00:15:45,109 --> 00:15:46,979
prověření pozadí
na Bianchi pro vás.

472
00:15:47,144 --> 00:15:48,540
Co kdybychom ji ztratili?
Co když ji už dostali?

473
00:15:48,541 --> 00:15:50,839
Max, nemáme dost
informace zatím k panice.

474
00:15:50,840 --> 00:15:52,952
No, to nikdy
předtím mě zastavil.

475
00:15:53,117 --> 00:15:54,018
děláme všechno
že můžeme.

476
00:15:54,019 --> 00:15:56,989
Soustřeďme se jen na
co můžeme ovládat.

477
00:15:57,154 --> 00:15:57,648
<i>Dobře.</i>

478
00:15:57,649 --> 00:16:00,189
TRT jsou připraveny a připraveny
když máte místo.

479
00:16:00,190 --> 00:16:01,223
budu je aktualizovat.

480
00:16:01,224 --> 00:16:02,686
Max, zůstaň na telefonu.

481
00:16:02,687 --> 00:16:04,997
<i>Ty jsi ten hlas
že to bude chtít slyšet</i>

482
00:16:05,162 --> 00:16:06,625
<i>jakmile bude znovu online.</i>

483
00:16:15,436 --> 00:16:18,571
Oceňuji, že se oblékáš
pro mě, detektive,

484
00:16:18,934 --> 00:16:20,539
ale mám jen pět minut.

485
00:16:20,540 --> 00:16:21,012
Pane Bianchi.

486
00:16:21,013 --> 00:16:24,049
Slyšel jsem, že jste se nedávno střetli
s Veronicou Dreskinovou?

487
00:16:24,214 --> 00:16:25,016
Samozřejmě, že ano.
Jsem vývojář.

488
00:16:25,017 --> 00:16:28,151
A "<i>Inspektor Sherlocka Holmese</i>"
mě stojí miliony.

489
00:16:28,152 --> 00:16:28,778
jak to dělá?

490
00:16:28,779 --> 00:16:31,319
No, miluje pozorování
ty nejmenší detaily

491
00:16:31,320 --> 00:16:32,815
ostatní si toho ani nevšimnou.

492
00:16:32,816 --> 00:16:35,290
Což ji dělá
opravdová bolest v zadku.

493
00:16:35,291 --> 00:16:35,950
Všechna její porušení kodexu

494
00:16:35,951 --> 00:16:38,029
mě vrátí zpět
alespoň měsíc.

495
00:16:38,030 --> 00:16:38,920
víš, co to je
bude stát?

496
00:16:38,921 --> 00:16:40,064
Zní mi to jako
ve své práci je dobrá.

497
00:16:40,065 --> 00:16:44,101
Uh-uh. Ostatní inspektoři, oni
pochopit velký obraz.

498
00:16:44,102 --> 00:16:46,137
Vědí, že mám termíny.

499
00:16:46,302 --> 00:16:48,468
Veronika je vždycky hnidopišská.

500
00:16:48,469 --> 00:16:50,404
Veronica byla unesena.

501
00:16:50,405 --> 00:16:53,045
Páni. Děláš si srandu, že?

502
00:16:53,243 --> 00:16:53,572
ne

503
00:16:53,573 --> 00:16:55,376
Myslíš, že jsem něco měl
dělat s tím?

504
00:16:55,377 --> 00:16:56,080
No, vyhrožoval jsi jí

505
00:16:56,081 --> 00:16:57,147
když nespadne
porušení.

506
00:16:57,148 --> 00:17:00,711
No jo, byl jsem naštvaný,
ale takhle se bavíme.

507
00:17:00,712 --> 00:17:02,614
Kdysi jsi pracoval
staveniště?

508
00:17:02,615 --> 00:17:04,979
Podívej, neudělal jsem nic šíleného
jsem obchodník.

509
00:17:04,980 --> 00:17:06,915
Kde jsi byl?
dnes ráno v 8:15?

510
00:17:06,916 --> 00:17:09,555
Byl jsem tady.
Jsem tu od východu slunce.

511
00:17:09,556 --> 00:17:10,028
Zeptejte se kohokoli.

512
00:17:10,029 --> 00:17:12,624
Potřebuji seznam všech vašich
nemovitosti, které mají sklepy.

513
00:17:12,625 --> 00:17:14,495
Jo, to není problém.

514
00:17:14,660 --> 00:17:17,101
Rozrazil. Ona je bolest,
ale je to šikovná paní.

515
00:17:17,102 --> 00:17:20,665
respektuji to,
takže cokoli mohu udělat, abych pomohl.

516
00:17:20,666 --> 00:17:22,536
Děkuji za váš čas.

517
00:17:30,544 --> 00:17:31,005
<i>Max?</i>

518
00:17:31,006 --> 00:17:33,679
Dostali jsme ji zpět.
911 ji propojuje.

519
00:17:35,318 --> 00:17:36,550
Rozrazil?

520
00:17:36,748 --> 00:17:37,154
jsem v pořádku.

521
00:17:37,155 --> 00:17:39,190
Ó. Co se stalo?
Ublížili ti?

522
00:17:39,355 --> 00:17:41,389
Ne. Jen mi přinesli jídlo.

523
00:17:41,390 --> 00:17:41,752
Jídlo?

524
00:17:41,753 --> 00:17:44,129
<i>Jo, právě podal
to mi a odešel.</i>

525
00:17:44,294 --> 00:17:45,261
To je dobré znamení, ne?

526
00:17:45,262 --> 00:17:46,295
Možná mě nezabijí.

527
00:17:46,296 --> 00:17:48,132
Rozrazil? je to detektiv
Znovu Yates.

528
00:17:48,133 --> 00:17:51,136
Můžete nám říci více o
jídlo a být podrobný?

529
00:17:51,301 --> 00:17:52,830
Jo. Je to, uh...

530
00:17:52,995 --> 00:17:55,436
Je to cheeseburger
a hranolky ze Zlaté housky.

531
00:17:55,437 --> 00:17:58,142
Byly hranolky kudrnaté
nebo rovný střih?

532
00:17:58,143 --> 00:18:00,178
Yates. co to děláš?

533
00:18:00,277 --> 00:18:01,871
Jejich kudrnaté hranolky
zemřít, pane.

534
00:18:01,872 --> 00:18:04,005
- Ty ne, Veronico.
- <i>Myslím, že Yates</i>

535
00:18:04,006 --> 00:18:06,778
je na něčem.
Jsou hranolky ještě horké?

536
00:18:06,943 --> 00:18:09,121
Jo, jo, ještě jsou teplý.

537
00:18:09,286 --> 00:18:11,123
Yates. Musí být blízko
zlatý drdol.

538
00:18:11,453 --> 00:18:12,751
Mhm.

539
00:18:12,916 --> 00:18:16,128
Dobře. Je jich 25
Umístění Golden Bun

540
00:18:16,293 --> 00:18:16,754
ve městě,

541
00:18:16,755 --> 00:18:18,888
ale víme, že je na východě
část města,

542
00:18:18,889 --> 00:18:22,167
takže to snižuje číslo
na 15 míst.

543
00:18:22,332 --> 00:18:22,991
A pokud má Veronika pravdu,

544
00:18:22,992 --> 00:18:25,026
a přešla
most na Monroe Street,

545
00:18:25,027 --> 00:18:27,172
můžeme eliminovat
těchto pět míst.

546
00:18:27,337 --> 00:18:28,766
- Opouštím 10 míst.
- Mmhm.

547
00:18:28,767 --> 00:18:29,503
A teplé hranolky znamená

548
00:18:29,504 --> 00:18:32,177
že je do pěti
minut jednoho z nich.

549
00:18:32,441 --> 00:18:33,673
Toni!

550
00:18:33,838 --> 00:18:36,115
Únosci zvedli
objednávka

551
00:18:36,280 --> 00:18:38,150
cheeseburger a hranolky,
a Veroničina řada klesla.

552
00:18:38,315 --> 00:18:40,251
Musíme to zjistit
který Zlatý drdol

553
00:18:40,416 --> 00:18:42,648
vzal přesně tu objednávku uvnitř
ten konkrétní časový rámec.

554
00:18:42,649 --> 00:18:43,748
Máš to, šéfe.

555
00:18:43,749 --> 00:18:44,254
Toni.

556
00:18:44,255 --> 00:18:45,981
Seber mi číslo pět,
chtěl bys?

557
00:18:45,982 --> 00:18:49,457
Extra okurky a sýr.
Pořiďte si taky něco.

558
00:18:49,458 --> 00:18:50,525
Díky.

559
00:18:57,169 --> 00:18:59,566
neměl jsem
burger za více než rok.

560
00:18:59,567 --> 00:18:59,929
Proč ne?

561
00:18:59,930 --> 00:19:00,963
<i>Todd byl opravdu nadšený
čisté stravování,</i>

562
00:19:00,964 --> 00:19:05,177
zdravé návyky a byl jsem jen
snaží se být oporou,

563
00:19:05,342 --> 00:19:06,837
Ale odteď už jím
cokoli sakra chci.

564
00:19:06,838 --> 00:19:07,970
Před kluky hranolky.

565
00:19:07,971 --> 00:19:10,742
- Amen, sestro.
- Oh, počkej, Veronico.

566
00:19:12,151 --> 00:19:14,219
Máte nějaké dobré zprávy.

567
00:19:14,384 --> 00:19:16,254
<i>Bianchiho alibi
drží se.</i>

568
00:19:16,419 --> 00:19:17,188
Žádná z nemovitostí, které vlastní

569
00:19:17,189 --> 00:19:19,014
odpovídat typu budovy
Veronica je zadržována.

570
00:19:19,015 --> 00:19:21,159
Dobře, co s tím
výhružné hlasové zprávy?

571
00:19:21,160 --> 00:19:22,116
<i>Zřejmě
je neúprosná o</i>

572
00:19:22,117 --> 00:19:24,459
nález dokonce
nejmenší porušení kodexu.

573
00:19:24,460 --> 00:19:26,527
Všichni stavitelé
říkejte jí "Sherlock Homes".

574
00:19:26,528 --> 00:19:29,695
Víš, hláskoval
jako H.O.M.E.S.

575
00:19:29,696 --> 00:19:30,795
chápu to.

576
00:19:30,796 --> 00:19:32,027
Kluci jsou tak chromí.

577
00:19:32,028 --> 00:19:34,239
sečteno a podtrženo,
Bianchi je slepá ulička.

578
00:19:34,404 --> 00:19:37,033
Možná ne.
zavolám vám zpět.

579
00:19:37,539 --> 00:19:39,838
- <i>Veronica?</i>
- Pořád tady.

580
00:19:40,344 --> 00:19:41,311
Nějaké vodítka?

581
00:19:41,312 --> 00:19:42,246
Jen tvoje přezdívka.

582
00:19:42,247 --> 00:19:44,578
Oh, myslíš "Sherlock Homes"?

583
00:19:44,579 --> 00:19:46,218
H.O.M.E.S.

584
00:19:46,383 --> 00:19:48,219
Děláte tyhle idioty
žije mizerně

585
00:19:48,220 --> 00:19:50,650
zaměřením na
ty drobné detaily, že?

586
00:19:50,651 --> 00:19:51,145
Hrdě ano.

587
00:19:51,146 --> 00:19:54,588
Tak si nasaďte ten legrační klobouk
s klapkami na uši, ano?

588
00:19:54,589 --> 00:19:55,226
Rozhlédněte se po místnosti.

589
00:19:55,227 --> 00:19:58,153
<i>Co vidíš?
Nespěchejte.</i>

590
00:19:59,088 --> 00:20:01,794
Dívej se a řekni mi ten příběh.

591
00:20:08,966 --> 00:20:10,000
Uh...

592
00:20:10,671 --> 00:20:12,904
Dobře. Strop

593
00:20:13,069 --> 00:20:15,103
je obložená,
pravděpodobně pozastaveno,

594
00:20:15,104 --> 00:20:18,173
což je normální pro
komerční budova.

595
00:20:18,481 --> 00:20:22,749
Rám dveří je široký, což
znamená zdivo ze škvárových tvárnic.

596
00:20:26,016 --> 00:20:29,294
Je tam kovový nosník
na zdi,

597
00:20:29,459 --> 00:20:30,855
který, uh, je nehořlavý.

598
00:20:30,856 --> 00:20:33,561
To znamená, že tato budova je
pravděpodobně více než šest pater.

599
00:20:33,562 --> 00:20:35,663
Dobře. to je dobře.
Co ještě?

600
00:20:36,301 --> 00:20:40,997
Rockwool. Je to, uh...
je znovu zateplena.

601
00:20:40,998 --> 00:20:41,668
jak to víš

602
00:20:41,669 --> 00:20:44,342
<i>Izolace
nevypadá degradovaně.</i>

603
00:20:44,507 --> 00:20:46,277
Znamená to, že bylo
pravděpodobně izolovaný

604
00:20:46,278 --> 00:20:48,137
zpočátku s azbestem.

605
00:20:48,478 --> 00:20:49,974
Jde někdo?

606
00:20:53,417 --> 00:20:56,144
Kdokoli schvaluje
odstranění azbestu

607
00:20:56,145 --> 00:20:59,587
má odejít
značka přímo na okraji zde.

608
00:21:06,023 --> 00:21:07,926
205794.

609
00:21:08,091 --> 00:21:10,192
<i>To je ta budova
ID inspektora.</i>

610
00:21:10,368 --> 00:21:14,096
Datum je vybledlé,
ale píše se rok 1998.

611
00:21:14,097 --> 00:21:16,670
- Dobře, můžeme se na to podívat?
- <i>Bude to v záznamech</i>

612
00:21:16,671 --> 00:21:18,409
- na radnici.
- Dobře.

613
00:21:18,574 --> 00:21:20,037
To je úžasné, Veroniko.

614
00:21:22,479 --> 00:21:23,842
něco slyším.

615
00:21:23,843 --> 00:21:24,315
Co je to?

616
00:21:24,316 --> 00:21:26,285
<i>Pomoc!</i>

617
00:21:26,450 --> 00:21:29,420
<i>Prosím, pomozte!
Pomoc! Kdokoli!</i>

618
00:21:29,981 --> 00:21:31,322
<i>Pomoc! Pomoc!</i>

619
00:21:31,323 --> 00:21:33,148
Je to mužský hlas
přicházející z vedlejší místnosti.

620
00:21:33,149 --> 00:21:36,558
<i>Ahoj někdo!
Pojď mi pomoct, prosím!</i>

621
00:21:36,559 --> 00:21:37,724
křičí o pomoc.

622
00:21:39,694 --> 00:21:40,727
přicházejí.

623
00:21:40,728 --> 00:21:43,060
Nezavěšujte! Dobře?

624
00:21:45,337 --> 00:21:47,668
<i>Kam mě vedeš?</i>

625
00:21:47,669 --> 00:21:48,306
<i>Kam jdeme?</i>

626
00:21:48,307 --> 00:21:53,202
<i>Prosím, ne! Zastávka! Zastávka!
Neubližuj mi! Prosím!</i>

627
00:21:54,346 --> 00:21:55,577
<i>Max! Maxi, slyšíš to?</i>

628
00:21:55,578 --> 00:21:56,743
<i>Drží
tady je někdo jiný.</i>

629
00:21:56,744 --> 00:21:58,778
<i>Co to znamená?
Co chtějí?</i>

630
00:21:58,779 --> 00:22:00,880
nevím. Vydrž.

631
00:22:01,419 --> 00:22:03,322
- Šéfe?
- Slyšel jsem.

632
00:22:03,487 --> 00:22:05,423
Zdá se, že jednáme
se dvěma únosy.

633
00:22:09,020 --> 00:22:10,493
- Šéfe.
- Ano.

634
00:22:10,494 --> 00:22:12,088
Takže dva lidé byli uneseni?

635
00:22:12,089 --> 00:22:12,792
Zdá se, že ano.

636
00:22:12,793 --> 00:22:14,156
Znělo to jako druhé
osoba tam byla přemístěna.

637
00:22:14,157 --> 00:22:17,093
Další rukojmí dělá ne
Výkupné je ještě podivnější, ne?

638
00:22:17,094 --> 00:22:20,372
Simmonsi, podívej se na zprávy
za posledních 24 hodin.

639
00:22:20,537 --> 00:22:21,438
Přesvědčte se
další únos

640
00:22:21,439 --> 00:22:23,506
nebo pohřešované osoby nehlásili
ztratit se v míchání.

641
00:22:23,507 --> 00:22:24,100
jsem na tom právě teď.

642
00:22:24,101 --> 00:22:26,674
Ty a ty. jdeme
jsi se mnou.

643
00:22:26,675 --> 00:22:28,413
Zlatý drdol je slepá ulička.

644
00:22:28,578 --> 00:22:30,514
Stovky přesně toho jídla
byly objednány

645
00:22:30,679 --> 00:22:31,976
v časovém rámci
na těch místech.

646
00:22:31,977 --> 00:22:32,416
Samozřejmě.

647
00:22:32,417 --> 00:22:33,879
shromažďujeme se
všechny jejich CCTV záběry,

648
00:22:33,880 --> 00:22:35,453
ale bude to trvat hodiny.

649
00:22:35,618 --> 00:22:36,487
Sakra.

650
00:22:37,587 --> 00:22:39,248
Děkuji, Toni.

651
00:22:41,723 --> 00:22:43,251
<i>Co když budu další?</i>

652
00:22:43,252 --> 00:22:45,594
Pamatujte, co jsem řekl.
Nechoďte tam.

653
00:22:45,595 --> 00:22:46,287
Máš na práci velké věci,

654
00:22:46,288 --> 00:22:49,368
jako vyhodit svůj
sleazebag manžel.

655
00:22:49,764 --> 00:22:51,194
Věrný.

656
00:22:51,370 --> 00:22:54,505
Mám nápad.
Pojďme si zahrát hru s abecedou.

657
00:22:54,670 --> 00:22:55,439
- co je to?
- <i>My...</i>

658
00:22:55,440 --> 00:22:57,606
projít abecedu
jedno písmeno po druhém.

659
00:22:57,607 --> 00:22:59,939
něco pojmenuji,
a pak jdeš.

660
00:23:00,104 --> 00:23:02,480
určitě si to vymyslím
slovo, které začíná na B.

661
00:23:02,645 --> 00:23:03,381
<i>Možná začneme s C.</i>

662
00:23:03,382 --> 00:23:07,452
Na druhou stranu, pojďme
přímo k D. Doughnutovi.

663
00:23:07,617 --> 00:23:09,487
Klamání.

664
00:23:09,652 --> 00:23:10,047
Slon.

665
00:23:10,048 --> 00:23:12,424
Rozšíření.
Levný druh.

666
00:23:12,589 --> 00:23:13,116
Žába.

667
00:23:13,117 --> 00:23:14,722
Falešný. Stejně jako její opálení.

668
00:23:14,723 --> 00:23:16,890
Cítím zde téma.

669
00:23:17,990 --> 00:23:22,357
Vím, co děláš, Maxi,
a velmi si toho vážím.

670
00:23:22,533 --> 00:23:24,502
<i>Nevíte co
znamená to pro mě mít</i>

671
00:23:24,667 --> 00:23:26,328
tvůj hlas na konci
tohoto řádku.

672
00:23:26,504 --> 00:23:30,002
<i>Řekni mi osobně kdy
vypadněte odtamtud, ano?</i>

673
00:23:31,003 --> 00:23:32,334
To doufám.

674
00:23:37,977 --> 00:23:40,110
Dobře. kde jsme to byli?

675
00:23:41,651 --> 00:23:43,048
Písmeno G.

676
00:23:43,213 --> 00:23:44,818
- Guacamole.
- Zlatokopka.

677
00:23:44,819 --> 00:23:46,986
- Křeček.
- Domácí bourák.

678
00:23:48,559 --> 00:23:51,022
Náčelníku, máme sami sebe
další únos.

679
00:23:51,023 --> 00:23:52,155
Přišel dnes ráno.

680
00:23:52,156 --> 00:23:52,628
Mluv se mnou.

681
00:23:52,629 --> 00:23:54,531
V pořádku.
Jmenuje se Ramon Alvarez.

682
00:23:54,532 --> 00:23:56,324
Svědek říká, že byl
uchvácen za bílého dne,

683
00:23:56,325 --> 00:23:58,733
pohozený ve vozidle
těsně před jeho domem.

684
00:23:58,734 --> 00:23:59,294
Další černé SUV?

685
00:23:59,295 --> 00:24:02,935
Jo, uhodli jste, další
černé SUV. Vanierův park.

686
00:24:02,936 --> 00:24:03,903
Jak to, že to není na našem radaru?

687
00:24:03,904 --> 00:24:05,773
Uniforma zhasla,
zaklepal a mluvil.

688
00:24:05,774 --> 00:24:07,742
Řekl tam jeho manžel
musí to být mix.

689
00:24:07,743 --> 00:24:08,336
Ramon je v pohodě.

690
00:24:08,337 --> 00:24:10,910
Znělo to trochu příliš jistě,
když se mě zeptáš.

691
00:24:10,911 --> 00:24:11,372
Zavolej Ellisovi.

692
00:24:11,373 --> 00:24:14,178
Řekni mu, že potřebujeme Ramona
prohlášení osobně.

693
00:24:15,146 --> 00:24:15,618
Hej, šéfe.

694
00:24:15,619 --> 00:24:17,653
Vypátrali jsme inspektora
I.D. číslo

695
00:24:17,654 --> 00:24:18,720
z bezazbestové značky.

696
00:24:18,721 --> 00:24:21,723
Zkolaudoval 36 staveb
ve městě v roce 1998.

697
00:24:21,724 --> 00:24:22,922
Kolik je v naší zóně?

698
00:24:22,923 --> 00:24:23,318
Dvacet.

699
00:24:23,319 --> 00:24:25,420
Řekni Yatesovi, aby to zvedl
na mapě.

700
00:24:25,596 --> 00:24:27,499
- <i>Zebra.</i>
- <i>Zip.</i>

701
00:24:27,664 --> 00:24:29,391
<i>Kdyby jen
měl zavřeno.</i>

702
00:24:30,029 --> 00:24:30,358
Max?

703
00:24:30,359 --> 00:24:31,733
Veroniko, vydrž chvíli.

704
00:24:31,734 --> 00:24:33,867
<i>Bylo to
druhý únos.</i>

705
00:24:33,868 --> 00:24:35,639
Ellis sleduje,

706
00:24:35,804 --> 00:24:37,905
a zúžili jsme
počet budov je asi 20.

707
00:24:38,070 --> 00:24:39,907
Zkusme tedy získat
nějaké další podrobnosti.

708
00:24:40,072 --> 00:24:40,874
Veronico, mám tady svého šéfa.

709
00:24:40,875 --> 00:24:42,909
<i>Veronica? Všechny
informace, které jste nám poskytli</i>

710
00:24:42,910 --> 00:24:44,515
<i>dosud to byla velká pomoc.</i>

711
00:24:44,516 --> 00:24:45,241
<i>A jsme blíž.</i>

712
00:24:45,242 --> 00:24:48,079
Nyní jste zmínil, že jste
v komerční budově.

713
00:24:48,080 --> 00:24:48,915
jak to víš?

714
00:24:48,916 --> 00:24:50,587
<i>Z důvodu
především škvárový blok.</i>

715
00:24:50,588 --> 00:24:52,952
Takový škvárový blok
se běžně nepoužívá

716
00:24:52,953 --> 00:24:53,953
<i>pro obytné domy.</i>

717
00:24:53,954 --> 00:24:55,560
to je skvělé. Ještě něco?

718
00:24:55,725 --> 00:24:56,593
<i>Ano.
Malta.</i>

719
00:24:56,594 --> 00:24:59,695
<i>Tyto škvárové bloky mají tlusté,
nepravidelné klouby,</i>

720
00:24:59,696 --> 00:25:01,191
takže budova je pravděpodobně stará.

721
00:25:01,192 --> 00:25:04,964
Pravděpodobně starší než 1950, kdy
změnil se styl malty.

722
00:25:04,965 --> 00:25:05,459
Dobře, fantastické.

723
00:25:05,460 --> 00:25:07,329
<i>Můžete zavolat
odboru veřejných prací</i>

724
00:25:07,330 --> 00:25:10,200
a sehnat městského inženýra
to může pomoci zúžit to.

725
00:25:10,201 --> 00:25:11,675
Zkopírujte to. Děkuju.

726
00:25:12,676 --> 00:25:14,337
Dobrá práce, Veroniko.

727
00:25:14,876 --> 00:25:16,405
Myslíte, že to pomohlo?

728
00:25:17,010 --> 00:25:18,407
Vím, že ano.

729
00:25:22,653 --> 00:25:26,085
Ahoj. detektiv Ellis.
Metro P.D.

730
00:25:26,250 --> 00:25:27,855
doufal jsem
dnes mluvit s Ramonem.

731
00:25:27,856 --> 00:25:28,416
to je můj manžel.

732
00:25:28,417 --> 00:25:31,320
mám pár otázek
o zprávě o únosu.

733
00:25:31,321 --> 00:25:32,487
Ramone!

734
00:25:34,060 --> 00:25:36,667
Ramone, tohle je
detektiv Ellis.

735
00:25:36,832 --> 00:25:38,360
Je tady o
celý ten únos.

736
00:25:38,361 --> 00:25:39,670
Ó.

737
00:25:39,835 --> 00:25:42,738
No, tady jsem, nejsem unesen.

738
00:25:42,739 --> 00:25:43,772
Jsem velmi rád, že to vidím.

739
00:25:43,773 --> 00:25:45,543
Je nám líto, že jste byli posláni
na divokou husu.

740
00:25:45,544 --> 00:25:49,470
Vaše sousedka, Dorothy Banksová,
oznámil, že černé SUV

741
00:25:49,471 --> 00:25:50,339
vytáhl vpředu
tvého domu,

742
00:25:50,340 --> 00:25:53,375
Ramon byl vtažen dovnitř,
a pak to uteklo.

743
00:25:53,376 --> 00:25:54,310
Máte ponětí proč?
měla by

744
00:25:54,311 --> 00:25:57,654
vymyslel takový propracovaný
a konkrétní nárok?

745
00:25:57,655 --> 00:25:59,216
- Dorothy je tak 90.
- Ano.

746
00:25:59,217 --> 00:26:01,757
Volá ještě 911krát
než nazývá svou rodinu.

747
00:26:01,758 --> 00:26:04,596
Jednou obvinila
že jsem kradl koláče

748
00:26:04,761 --> 00:26:05,288
z jejího mrazáku.

749
00:26:05,289 --> 00:26:06,388
Ukázalo se, že jedla ve spánku.

750
00:26:06,389 --> 00:26:08,830
Dobře, no, já jen
musíme požádat o naše záznamy.

751
00:26:08,831 --> 00:26:09,424
Kde jste byli oba?

752
00:26:09,425 --> 00:26:11,569
když paní Banksová
nahlásili únos?

753
00:26:11,570 --> 00:26:13,461
Oh, pracoval jsem
v mé domácí kanceláři,

754
00:26:13,462 --> 00:26:14,737
a Landon
byl na stadionu.

755
00:26:14,738 --> 00:26:16,740
Domů jsem se dostal méně
než před hodinou.

756
00:26:16,905 --> 00:26:18,368
Jsem úlevný džbán
pro vlnu veder.

757
00:26:18,533 --> 00:26:20,875
Je konvertován
deset přímých zásahů.

758
00:26:20,876 --> 00:26:21,370
Jděte na vlnu veder!

759
00:26:21,371 --> 00:26:23,713
No, díky za
váš čas, pánové.

760
00:26:23,714 --> 00:26:25,309
- Ano.
- Vážím si toho.

761
00:26:25,782 --> 00:26:27,179
Jo.

762
00:26:29,786 --> 00:26:30,412
lžou.

763
00:26:30,413 --> 00:26:32,183
Landon a Ramon
říct, že se nic nestalo,

764
00:26:32,184 --> 00:26:34,988
ale stopy na Ramonových zápěstích
vyprávět jiný příběh.

765
00:26:34,989 --> 00:26:36,517
Vypadají jako značky na zip kravaty.

766
00:26:36,518 --> 00:26:38,629
<i>Veronikina zápěstí
jsou stále na zip.</i>

767
00:26:38,630 --> 00:26:40,862
Tak proč by Ramon
a jeho manžela

768
00:26:40,863 --> 00:26:42,699
lhát o
že ho unesou?

769
00:26:42,700 --> 00:26:45,131
<i>Protože jsou
něco skrývá.</i>

770
00:26:45,296 --> 00:26:47,397
Právě jsem něco našel
to může dokázat.

771
00:26:49,608 --> 00:26:51,775
Máme to
od vašeho souseda

772
00:26:51,940 --> 00:26:54,008
kamera zvonku dnes ráno.

773
00:26:58,540 --> 00:27:00,475
Proč jsi mi lhal?
o únosu?

774
00:27:00,476 --> 00:27:01,916
Slíbil jsem Landonovi
nic bych neřekl.

775
00:27:01,917 --> 00:27:04,281
Co, má
něco s tím?

776
00:27:04,282 --> 00:27:05,316
ne

777
00:27:05,624 --> 00:27:06,789
Chci říct, je to složité.

778
00:27:06,790 --> 00:27:08,417
Vzali mě únosci
dostat se k němu.

779
00:27:08,418 --> 00:27:10,826
A když udělal, co řekli,
přivedli mě zpátky domů.

780
00:27:10,827 --> 00:27:12,762
co tím myslíš,
udělal, co řekli?

781
00:27:12,763 --> 00:27:13,521
omlouvám se.
nemohu vám říci.

782
00:27:13,522 --> 00:27:16,766
Pokud pravda někdy vyšla najevo,
zničilo by mu to kariéru.

783
00:27:16,767 --> 00:27:18,933
Uvědomujete si
maření spravedlnosti

784
00:27:18,934 --> 00:27:21,035
může také zničit vaši kariéru, ne?

785
00:27:22,641 --> 00:27:24,873
Po únoscích
vzal Ramona,

786
00:27:24,874 --> 00:27:26,809
volali mi
s instrukcemi.

787
00:27:26,810 --> 00:27:28,339
V pořádku. Které byly?

788
00:27:28,504 --> 00:27:29,779
Víš něco?
o baseballu?

789
00:27:29,780 --> 00:27:31,815
Sám jsem spíš fotbalista.

790
00:27:31,980 --> 00:27:32,683
Jsem úlevný džbán.

791
00:27:32,684 --> 00:27:35,411
Hodím jednu, možná dvě směny
hra, top.

792
00:27:35,412 --> 00:27:37,821
Řekli mi to únosci
že během mé směny,

793
00:27:37,986 --> 00:27:39,580
moje první hřiště
musel jít do hlíny.

794
00:27:39,581 --> 00:27:40,383
Moje druhá musela být rychlovka.

795
00:27:40,384 --> 00:27:43,958
Můj třetí musel být křivák,
a můj čtvrtý musel být potápěč.

796
00:27:43,959 --> 00:27:46,698
V pořádku.
Proč tak konkrétní hřiště?

797
00:27:46,863 --> 00:27:48,733
Asi opravovali
mikrosázka.

798
00:27:49,030 --> 00:27:50,493
co to je?

799
00:27:50,669 --> 00:27:52,967
Ramonův únos
nešlo o výkupné.

800
00:27:52,968 --> 00:27:53,968
Je to sportovní sázka.

801
00:27:53,969 --> 00:27:56,135
Ne ledajaký pravidelný
oprava hry.

802
00:27:56,136 --> 00:27:57,301
Mikrosázení.

803
00:27:57,302 --> 00:27:57,675
Vysvětlit.

804
00:27:57,676 --> 00:27:58,709
není jako
tradiční sázení

805
00:27:58,710 --> 00:28:00,073
kde sázíte
na výhrách a prohrách.

806
00:28:00,074 --> 00:28:02,339
Místo toho sázíte na
konkrétní okamžik hry.

807
00:28:02,340 --> 00:28:04,781
Jo. Třeba sázet jak
mnohokrát tenista

808
00:28:04,782 --> 00:28:06,475
by odrazil míč
než to podá.

809
00:28:06,476 --> 00:28:09,148
Nebo každé hřiště směny,
jako to udělal Landon.

810
00:28:09,149 --> 00:28:10,380
Únosci to řekli Landonovi

811
00:28:10,381 --> 00:28:11,414
jaké hřiště musel házet
ve hře.

812
00:28:11,415 --> 00:28:14,825
Takže udělal, co řekli,
a pak propustili Ramona.

813
00:28:14,990 --> 00:28:15,727
Jo.

814
00:28:17,520 --> 00:28:17,860
Max?

815
00:28:17,861 --> 00:28:19,731
<i>Ach, počkej, Veronico.</i>

816
00:28:19,896 --> 00:28:20,588
Ne, ne, ne, neztlumte mě.

817
00:28:20,589 --> 00:28:23,327
Rozrazil. Vy
znáš někoho v profi sportu?

818
00:28:23,328 --> 00:28:23,657
ne

819
00:28:23,658 --> 00:28:25,869
Může to být kdokoli
i vzdáleně související.

820
00:28:26,034 --> 00:28:27,563
Kluk s míčem, caddy, kdokoli.

821
00:28:27,739 --> 00:28:29,102
Můj bratr, Freddy.

822
00:28:29,103 --> 00:28:30,631
Je u Justina Allgaiera
osádka jámy

823
00:28:30,632 --> 00:28:32,810
pro sérii NASCAR O’Reilly.

824
00:28:37,639 --> 00:28:39,640
<i>Bývalý šampion
Justin Allgaier.</i>

825
00:28:39,641 --> 00:28:41,642
<i>Justine, co bys řekl
ostatním řidičům</i>

826
00:28:41,643 --> 00:28:42,885
<i>dnes jsou na trati
soutěží proti vám?</i>

827
00:28:42,886 --> 00:28:45,514
<i>Ano, chci říct, budou
mají před sebou těžkou cestu.</i>

828
00:28:45,515 --> 00:28:47,824
<i>Víš, myslím, že tohle
bude to velká bitva.</i>

829
00:28:47,825 --> 00:28:49,892
<i>Jsme nadšení,
Jsme připraveni na výzvu,</i>

830
00:28:49,893 --> 00:28:51,520
<i>a uvidíme, co se stane.</i>

831
00:28:57,395 --> 00:28:57,768
Ano.

832
00:28:57,769 --> 00:28:58,692
Freddy, tohle je
Šéf Patrick Li

833
00:28:58,693 --> 00:29:01,464
z Metropolitní policie.
Poslouchejte velmi pozorně.

834
00:29:01,465 --> 00:29:03,697
Známe vaši sestru Veronicu
byl unesen,

835
00:29:03,698 --> 00:29:06,007
a myslíme si, že únosci
vás kontaktovali.

836
00:29:06,008 --> 00:29:07,536
nevím co
mluvíš o.

837
00:29:07,537 --> 00:29:09,814
Poslouchej, Freddy,
tady je detektiv Ellis.

838
00:29:09,979 --> 00:29:10,913
Teď vím, že se bojíš,
a já vím

839
00:29:10,914 --> 00:29:12,915
<i>Jsem jen hlas v telefonu,
ale snažíme se zachránit</i>

840
00:29:12,916 --> 00:29:13,949
tvoje sestra,
a dochází nám čas.

841
00:29:13,950 --> 00:29:16,611
Jestli ji chceš znovu vidět,
budete nám muset pomoci.

842
00:29:16,612 --> 00:29:18,922
<i>Kontaktovali vás?
opravit závod?</i>

843
00:29:19,087 --> 00:29:20,451
Uh, ano, mají.

844
00:29:21,254 --> 00:29:21,858
Je- je v pořádku?

845
00:29:21,859 --> 00:29:24,586
<i>Ano, ale musíme to najít
ji co nejdříve.</i>

846
00:29:24,587 --> 00:29:26,929
Tak mi to řekni přesně
co ti řekli, abys udělal.

847
00:29:26,930 --> 00:29:28,425
Vyráběli jsme
pneumatika se celý den zastaví.

848
00:29:28,426 --> 00:29:29,525
Obvykle ne
trvat déle než 15 sekund,

849
00:29:29,526 --> 00:29:32,660
ale řekli mi, abych to zpomalil
pokaždé alespoň o sekundu.

850
00:29:32,661 --> 00:29:34,530
- A vy jste vyhověli?
- <i>Samozřejmě.</i>

851
00:29:34,531 --> 00:29:35,564
- Nemůžu dovolit, aby jí ublížili.
- <i>Samozřejmě.</i>

852
00:29:35,565 --> 00:29:38,204
Jde ti to skvěle, Freddy.
Sledujte závod na našem monitoru.

853
00:29:38,205 --> 00:29:41,009
Řekli mi tuto další zastávku
musí být o dvě sekundy pomalejší.

854
00:29:41,010 --> 00:29:41,669
To nebude snadné.

855
00:29:41,670 --> 00:29:43,914
Udělejte přesně to, co
říkají, Freddy.

856
00:29:44,079 --> 00:29:46,411
Jo.
udělám, co bude potřeba.

857
00:29:48,215 --> 00:29:48,984
<i>Stabilita posádky.</i>

858
00:29:48,985 --> 00:29:51,052
<i>Ztrácíte čas
na zatáčce čtyři výjezd.</i>

859
00:29:51,053 --> 00:29:52,680
Deset čtyři, člověče.
Tentokrát jáma.

860
00:29:52,681 --> 00:29:54,858
Pouze pravá strana, chlapi.
Pěkné a snadné.

861
00:29:54,859 --> 00:29:56,861
nemůžeme nic ztratit
tato zastávka.

862
00:29:59,457 --> 00:30:02,493
Musím jít.
Justin přichází na zastávku.

863
00:30:03,967 --> 00:30:05,000
- Pojďme.
- Dobře.

864
00:30:05,001 --> 00:30:07,365
<i>A je
pořádný závod</i>

865
00:30:07,366 --> 00:30:09,136
<i>Máme dnes večer, lidi.</i>

866
00:30:09,137 --> 00:30:11,336
<i>Allgaier přichází do jámy.</i>

867
00:30:11,337 --> 00:30:13,944
<i>Vůz 88 je horký na jeho ocase.</i>

868
00:30:14,274 --> 00:30:17,849
<i>Allgaier's pit má velmi
tady těsný obrat.</i>

869
00:30:18,014 --> 00:30:20,147
<i>Potřebují to získat zpět
tam okamžitě.</i>

870
00:30:20,148 --> 00:30:22,348
<i>Čas je nejdůležitější.</i>

871
00:30:22,513 --> 00:30:26,021
<i>A jaká neuvěřitelná rasa
dnes tu máme, lidi.</i>

872
00:30:26,022 --> 00:30:28,958
<i>Toto je krk a krk
soutěž.</i>

873
00:30:28,959 --> 00:30:31,928
<i>A on upadl
matice v dorazu.</i>

874
00:30:31,929 --> 00:30:34,624
<i>To ho bude stát
dvě sekundy.</i>

875
00:30:35,757 --> 00:30:36,394
<i>Justinův velitel posádky</i>

876
00:30:36,395 --> 00:30:39,430
<i>musím se potit
něco hrozného právě teď.</i>

877
00:30:39,431 --> 00:30:40,696
Dobrá práce, Freddy.

878
00:30:41,202 --> 00:30:42,907
<i>Je to výhoda.</i>

879
00:30:43,072 --> 00:30:43,841
promiňte?

880
00:30:43,842 --> 00:30:44,567
Je to série mikro sázek.

881
00:30:44,568 --> 00:30:46,338
Může to být jedna hra,
může být vícenásobné

882
00:30:46,339 --> 00:30:47,372
napříč různými sporty.

883
00:30:47,373 --> 00:30:49,110
Pokud trefíte všechny své sázky,

884
00:30:49,111 --> 00:30:51,640
jdeš pryč
s velkou výplatou.

885
00:30:51,641 --> 00:30:52,080
Jak obrovský?

886
00:30:52,081 --> 00:30:55,149
Pravděpodobnost, že zasáhnete každého
jedna z vašich mikrosázek

887
00:30:55,150 --> 00:30:55,644
je astronomická.

888
00:30:55,645 --> 00:30:57,019
Je to jako
sázení na každý výstřel

889
00:30:57,020 --> 00:30:59,351
v mistrovské hře
a dát je všechny do pořádku.

890
00:30:59,352 --> 00:31:00,286
Simmons a já jsme provedli odhad,

891
00:31:00,287 --> 00:31:03,994
a pokud byste vsadili 10 000 $,
řekněme na Landonových hřištích,

892
00:31:04,159 --> 00:31:05,897
a navíc
vybral jsi správně

893
00:31:06,062 --> 00:31:07,899
načasování od každého
Justinových zastávek v boxech,

894
00:31:08,064 --> 00:31:08,900
Výplata je...

895
00:31:09,065 --> 00:31:10,902
Přes deset milionů?

896
00:31:11,067 --> 00:31:12,232
začínám přemýšlet
zločin se vyplácí.

897
00:31:12,233 --> 00:31:13,497
Mám městského inženýra.

898
00:31:13,498 --> 00:31:14,873
Yates, vezmi si to.

899
00:31:16,666 --> 00:31:17,501
Freddy.

900
00:31:17,502 --> 00:31:19,074
<i>Právě jsem dostal lavičku.</i>

901
00:31:19,075 --> 00:31:21,010
To kleslo
lugnut byla naše poslední šance.

902
00:31:21,011 --> 00:31:23,111
Musíš se tam vrátit,
Freddy.

903
00:31:23,112 --> 00:31:23,705
Hej. Co se stalo?

904
00:31:23,706 --> 00:31:25,949
Právě kopli Freddyho
ven z jámy.

905
00:31:25,950 --> 00:31:27,049
Máme méně než 100 kol.

906
00:31:27,050 --> 00:31:28,886
To znamená, že existuje pouze
zbývá jedna zastávka v boxech.

907
00:31:28,887 --> 00:31:31,054
Freddy, jak dlouho
do další zastávky?

908
00:31:31,219 --> 00:31:32,219
Asi hodinu.

909
00:31:32,220 --> 00:31:32,846
Říká asi hodinu.

910
00:31:32,847 --> 00:31:36,059
Což znamená, že máme jen
hodinu na záchranu Veroniky.

911
00:31:39,062 --> 00:31:42,130
<i>Zbývá 97 kol.
byl to pekelný závod.</i>

912
00:31:42,131 --> 00:31:45,332
<i>Každý tým bude potřebovat
ještě jedna zastávka v boxech.</i>

913
00:31:45,497 --> 00:31:48,235
Freddy, musíš dostat
zpět do posádky v boxech.

914
00:31:48,236 --> 00:31:49,940
Bezpečnost mě nepustí!

915
00:31:49,941 --> 00:31:51,909
Dostal jsem se do toho
s mým velitelem posádky.

916
00:31:51,910 --> 00:31:53,075
Vyhodili mě z trati.

917
00:31:53,076 --> 00:31:53,735
Nech mě mluvit s tvým šéfem.

918
00:31:53,736 --> 00:31:57,409
nemůžu ani projít
dokud závod neskončí!

919
00:31:57,410 --> 00:31:58,950
Něco jsme dostali.

920
00:31:59,115 --> 00:32:00,280
Freddy. budu
ztlumit.

921
00:32:00,281 --> 00:32:02,052
jsem stále tady.
Vydržte.

922
00:32:02,217 --> 00:32:03,052
Mluvil jsem s
městský inženýr,

923
00:32:03,053 --> 00:32:04,548
křížové odkazy na všechny
parametry, které máme.

924
00:32:04,549 --> 00:32:08,058
Zúžil reklamu
budovy, které byly postaveny

925
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
se škvárovým blokem
ve stylu malty

926
00:32:09,389 --> 00:32:11,589
o které mluvila Veronika.

927
00:32:11,754 --> 00:32:14,559
Zbývá tedy osm možných
budovy, kde by mohla být.

928
00:32:15,065 --> 00:32:17,297
Kolik kol zbývá do závodu?

929
00:32:17,298 --> 00:32:17,759
Devadesát pět!

930
00:32:17,760 --> 00:32:19,299
Průměrně 45 sekund na kolo.

931
00:32:19,300 --> 00:32:22,105
2 660 sekund.
45 minut.

932
00:32:22,270 --> 00:32:23,006
Co?

933
00:32:23,007 --> 00:32:25,108
jsem extra dobrý
matematika, když mám hlad.

934
00:32:25,273 --> 00:32:26,306
to nedává
naší jednotce TRT dostatek času

935
00:32:26,307 --> 00:32:27,978
odhlásit se
všechny tyto budovy.

936
00:32:27,979 --> 00:32:28,704
Kde je tým právě teď?

937
00:32:28,705 --> 00:32:29,980
Zde. Měli by být
zadání jakékoli minuty.

938
00:32:29,981 --> 00:32:33,116
Dobře. Dejte TRT pokyn, aby se zaměřil
na těchto pěti budovách.

939
00:32:33,281 --> 00:32:34,380
Teď jsme dost blízko
do této sekce zde.

940
00:32:34,381 --> 00:32:35,183
Zasáhnu tyto tři budovy.

941
00:32:35,184 --> 00:32:37,086
Nikdy nebudou
schopni se tam dostat včas.

942
00:32:37,087 --> 00:32:38,384
Zkopírujte to.
Vezměte Simmonse s sebou.

943
00:32:38,385 --> 00:32:39,418
Dobře. Pojďme se obléknout,
Simmons.

944
00:32:39,419 --> 00:32:41,090
potkám tě
u auta v pěti.

945
00:32:41,091 --> 00:32:42,157
TRT, tady Yates.

946
00:32:42,158 --> 00:32:43,521
Co když ublíží mému bratrovi?

947
00:32:43,522 --> 00:32:44,093
<i>Nebudou.</i>

948
00:32:44,094 --> 00:32:45,028
Je na trati.
je v bezpečí.

949
00:32:45,029 --> 00:32:48,131
nedovedu si představit, jak vyděšená
byl celou tu dobu.

950
00:32:48,296 --> 00:32:48,856
Jste si blízcí?

951
00:32:48,857 --> 00:32:52,036
<i>Ano. Vždy jsme si byli blízcí.
Je to můj mladší bratr.</i>

952
00:32:52,201 --> 00:32:55,335
Jestli se odsud nedostanu, on
nikdy si neodpustí.

953
00:32:55,336 --> 00:32:56,667
jste úžasní.

954
00:32:57,338 --> 00:32:57,865
co tím myslíš?

955
00:32:57,866 --> 00:33:01,176
<i>Tak tady to máš,
unesený, sám a vyděšený,</i>

956
00:33:01,177 --> 00:33:02,045
<i>a vše, na co myslíte</i>

957
00:33:02,046 --> 00:33:04,510
<i>Takhle to je
ovlivňující vašeho bratra.</i>

958
00:33:04,675 --> 00:33:06,380
jsi dobrý člověk.

959
00:33:07,645 --> 00:33:08,910
Max?

960
00:33:09,317 --> 00:33:11,055
Dej mi chvilku, Veronico.

961
00:33:11,319 --> 00:33:14,091
Hej, kde to jsme
se vším?

962
00:33:14,256 --> 00:33:15,289
Zúžili jsme se
seznam budov,

963
00:33:15,290 --> 00:33:17,160
ale máme jen
Zbývá 45 minut.

964
00:33:17,325 --> 00:33:18,094
Dobře, a co její bratr?

965
00:33:18,095 --> 00:33:19,788
Právě ho vyhodili
posádky jámy.

966
00:33:19,789 --> 00:33:21,065
Oh, bože.

967
00:33:21,230 --> 00:33:22,395
Jen jí to neříkej.

968
00:33:22,396 --> 00:33:22,758
nebudu.

969
00:33:22,759 --> 00:33:24,067
Podívej, musím jít, ale já- já jen

970
00:33:24,068 --> 00:33:26,532
chtěl přijít
tady a řeknu ti to...

971
00:33:26,697 --> 00:33:29,865
Veronika má opravdu štěstí
dnes jsi zvedl telefon.

972
00:33:30,371 --> 00:33:32,802
- Musím jít.
- Ahoj, Ellis?

973
00:33:32,967 --> 00:33:35,442
- Ano?
- Musíte ji najít.

974
00:33:35,937 --> 00:33:37,411
Prosím.

975
00:33:44,088 --> 00:33:45,253
Omlouvám se za to.

976
00:33:45,254 --> 00:33:45,847
Je vše v pořádku?

977
00:33:45,848 --> 00:33:49,059
Jo. Můj partner je tam venku
hledám tě.

978
00:33:49,060 --> 00:33:52,656
A věřte mi, není nikdo
Věřím ve více

979
00:33:52,657 --> 00:33:54,857
zachránit den než on.

980
00:33:55,033 --> 00:33:58,762
No, když si to myslíš
on, musí to být zvláštní chlap.

981
00:33:59,664 --> 00:34:00,698
On je.

982
00:34:01,303 --> 00:34:01,665
Dobře.

983
00:34:01,666 --> 00:34:04,537
<i>Tohle všechno mi připomíná
vtipného příběhu.</i>

984
00:34:04,702 --> 00:34:05,405
Je léto 2016

985
00:34:05,406 --> 00:34:09,574
a jsem v hotelu v Marrákeši
s břišní tanečnicí

986
00:34:09,575 --> 00:34:12,479
a tři opilé pavoučí opice.

987
00:34:12,644 --> 00:34:13,743
A výtah se zasekne.

988
00:34:13,744 --> 00:34:16,482
Oh, a řeknu vám, opilý
pavoučí opice nemají rádi...

989
00:34:16,483 --> 00:34:20,123
Takže ano, možná to byla malichernost
důvod ukončit vztah,

990
00:34:20,124 --> 00:34:21,850
ale javorový sirup na popcornu?

991
00:34:21,851 --> 00:34:25,129
<i>Já- potřebuji muže,
ne Buddy elf, ano?</i>

992
00:34:26,493 --> 00:34:27,692
Veronika?

993
00:34:28,495 --> 00:34:29,826
jsi tam?

994
00:34:29,991 --> 00:34:30,562
jsem tady.

995
00:34:30,563 --> 00:34:32,630
- Uspal jsem tě?
- <i>Ne.</i>

996
00:34:32,631 --> 00:34:34,600
jen jsem přemýšlel.

997
00:34:35,205 --> 00:34:37,108
Proč by mě pustili?

998
00:34:37,273 --> 00:34:39,209
Znáš toho druhého
slyšel jsi tam?

999
00:34:39,704 --> 00:34:41,035
Nechali ho jít.

1000
00:34:41,244 --> 00:34:42,343
- Udělali?
- <i>Ano.</i>

1001
00:34:42,344 --> 00:34:43,939
Je v bezpečí a zdravý.

1002
00:34:44,181 --> 00:34:46,007
Dobře, skvělé.

1003
00:34:46,183 --> 00:34:48,283
Ještě jeden dolů, šéfe.

1004
00:34:48,284 --> 00:34:49,042
Ellis a Simmons právě napsali SMS.

1005
00:34:49,043 --> 00:34:51,286
První budova na
jejich seznam je prázdný.

1006
00:34:51,287 --> 00:34:52,485
Jdou na další.

1007
00:34:55,753 --> 00:34:57,050
něco slyším.

1008
00:34:57,051 --> 00:34:59,196
Přicházejí!
Přicházejí!

1009
00:34:59,361 --> 00:35:01,561
Musím schovat telefon.
Zůstaň zticha, Max.

1010
00:35:14,871 --> 00:35:16,642
Pohyb.

1011
00:35:19,073 --> 00:35:21,185
<i>Prosím, nedělejte to!</i>

1012
00:35:23,880 --> 00:35:26,520
Ahoj. Úsměv.

1013
00:35:27,917 --> 00:35:30,325
<i>Náčelník Li?
Jste tam?</i>

1014
00:35:30,326 --> 00:35:31,755
Freddy, jsem tady.

1015
00:35:31,756 --> 00:35:32,591
<i>Mám hovor.</i>

1016
00:35:32,592 --> 00:35:34,197
Myslím, že jsou to únosci.
co mám dělat?

1017
00:35:34,198 --> 00:35:36,430
Dobře. Zúčastněte se konference
abych slyšel,

1018
00:35:36,431 --> 00:35:37,828
pak na to odpověz.

1019
00:35:40,699 --> 00:35:41,061
Ahoj?

1020
00:35:41,062 --> 00:35:44,241
Zkontrolujte svůj telefon, Freddy.
posílám ti obrázek.

1021
00:35:48,905 --> 00:35:50,543
Jen připomínka.

1022
00:35:50,544 --> 00:35:51,181
Ještě jedna zastávka v boxech

1023
00:35:51,182 --> 00:35:54,217
<i>a ona může jít domů, dokud
držte se na svém konci.</i>

1024
00:35:54,218 --> 00:35:57,254
Vyhodili mě z
jáma na zpomalení věcí!

1025
00:35:57,419 --> 00:35:59,113
Raději si najděte cestu
tam zpátky,

1026
00:35:59,355 --> 00:36:01,082
nebo vaše sestra zemře.

1027
00:36:01,753 --> 00:36:03,260
Yatesi, kde je Ellis?

1028
00:36:03,425 --> 00:36:04,723
Mám ho tady.
Vydrž.

1029
00:36:05,526 --> 00:36:06,163
Ellis, kde jsi?

1030
00:36:06,164 --> 00:36:07,956
<i>Jo, první
budova je prázdná.</i>

1031
00:36:07,957 --> 00:36:09,529
TRT dělá svou část,
ale stále máme

1032
00:36:09,530 --> 00:36:10,299
<i>další dvě budovy k vyčištění.</i>

1033
00:36:10,300 --> 00:36:12,532
<i>Kolik kol do něj
přijde na zastávku v boxech?</i>

1034
00:36:12,533 --> 00:36:14,369
Kolik kol
až do zastávky v boxech?

1035
00:36:14,370 --> 00:36:15,964
Nevím!
Ne více než 20.

1036
00:36:15,965 --> 00:36:16,536
Dvacet kol.

1037
00:36:16,537 --> 00:36:17,834
To není dost času na kontrolu
obě budovy.

1038
00:36:17,835 --> 00:36:20,310
- No, musíme si jednu vybrat.
- Ano? Který?

1039
00:36:25,348 --> 00:36:27,580
Prosím. nemáte
udělat to.

1040
00:36:27,581 --> 00:36:28,251
Mohl jsi mě nechat jít.

1041
00:36:28,252 --> 00:36:29,945
Prosím. slibuji
nic neřeknu.

1042
00:36:29,946 --> 00:36:33,323
Pokud projde tvůj bratr,
půjdeš domů.

1043
00:36:33,488 --> 00:36:35,259
-Pokud ne...
- Prosím, nedělejte to.

1044
00:36:35,424 --> 00:36:36,854
Zůstaňte zticha, dokud
závod je u konce.

1045
00:36:42,200 --> 00:36:42,826
Prosím, nedělejte to.

1046
00:36:42,827 --> 00:36:45,236
nechci skončit
novinový titulek.

1047
00:36:45,401 --> 00:36:46,434
<i>Řekl jsem, drž hubu!</i>

1048
00:36:46,435 --> 00:36:47,799
<i>Ne.</i>

1049
00:36:48,404 --> 00:36:49,833
Max, musíme si vybrat.

1050
00:36:49,834 --> 00:36:53,100
<i>Allgaier's will
přijďte do boxů v dalším kole.</i>

1051
00:36:53,101 --> 00:36:55,246
přicházejí
na zastávku v boxech.

1052
00:36:55,411 --> 00:36:56,907
Vím, kde je.

1053
00:37:05,982 --> 00:37:08,182
Tohle je ono.
Říkají tomu stop.

1054
00:37:08,358 --> 00:37:11,591
Tvůj bratr má poslední
šanci napravit velký čas.

1055
00:37:11,592 --> 00:37:13,494
Byl vytažen.
Neexistuje žádný způsob.

1056
00:37:13,495 --> 00:37:14,187
Pak si raději najde cestu.

1057
00:37:14,188 --> 00:37:17,697
<i>Asi uvidíme
jak moc tě miluje.</i>

1058
00:37:19,402 --> 00:37:21,272
<i>Dobře, pojďme!</i>

1059
00:37:24,638 --> 00:37:26,904
<i>Výborně! Jdeme!</i>

1060
00:37:29,478 --> 00:37:30,742
<i>6,7 sekundy!</i>

1061
00:37:30,743 --> 00:37:34,581
<i>Skvělá zastávka pro posádku
a pošle Allgaiera zpátky ven--</i>

1062
00:37:34,582 --> 00:37:36,177
Zkurvysyn!

1063
00:37:37,079 --> 00:37:39,080
Tvůj bratr tě právě zabil.

1064
00:37:39,081 --> 00:37:40,852
Žádný! Prosím!

1065
00:37:41,017 --> 00:37:42,755
<i>Prosím!</i>

1066
00:37:44,185 --> 00:37:46,462
Ne! Prosím, nestřílejte mě!

1067
00:37:46,627 --> 00:37:48,431
<i>Ne! Prosím!</i>

1068
00:37:48,596 --> 00:37:49,299
<i>Odhoďte zbraň!</i>

1069
00:37:49,300 --> 00:37:51,929
<i>Slez dolů!</i>

1070
00:37:54,668 --> 00:37:56,230
Ellis, prosím!

1071
00:37:58,342 --> 00:38:00,706
<i>Máme ji. Je v pořádku.</i>

1072
00:38:00,707 --> 00:38:02,137
Oh. Díky bohu.

1073
00:38:05,547 --> 00:38:08,011
Freddy, máme ji.
Tvoje sestra je v bezpečí.

1074
00:38:13,390 --> 00:38:16,216
<i>Justin to zvládl
aby se probojoval k pouze</i>

1075
00:38:16,217 --> 00:38:18,922
<i>půl auta
délka za vůdcem.</i>

1076
00:38:18,923 --> 00:38:19,527
<i>Jde na to!</i>

1077
00:38:19,528 --> 00:38:23,223
<i>Potápí se nízko,
zachytí spodní drážku,</i>

1078
00:38:23,224 --> 00:38:26,028
<i>prochází,
a on to vyhraje!</i>

1079
00:38:26,029 --> 00:38:30,935
<i>Neuvěřitelný původ-
za vítězstvím Justina Allgaiera!</i>

1080
00:38:34,312 --> 00:38:37,975
promiň. Já jen
opravdu potřeboval někoho obejmout.

1081
00:38:38,140 --> 00:38:39,910
To je v pořádku, chápu to.

1082
00:38:51,461 --> 00:38:54,288
Nyní jste v bezpečí.
je konec.

1083
00:38:55,333 --> 00:38:57,126
To je ten telefon, co jsi vyrobil?

1084
00:38:57,291 --> 00:38:58,665
Jo.

1085
00:38:58,666 --> 00:38:59,501
Impozantní.

1086
00:38:59,502 --> 00:39:00,997
Fungovalo to v malíčku.

1087
00:39:00,998 --> 00:39:01,668
Pokud na to máte chuť,

1088
00:39:01,669 --> 00:39:04,199
myslím, že tam někdo je
kdo by tě chtěl poznat.

1089
00:39:07,708 --> 00:39:08,972
Pekelný den.

1090
00:39:08,973 --> 00:39:10,006
Můžete to říct znovu.

1091
00:39:10,007 --> 00:39:11,844
Jste v pořádku, šéfe?

1092
00:39:12,009 --> 00:39:13,417
Jen stárnem, Maxi.

1093
00:39:13,582 --> 00:39:15,452
- Max?
- Veronica?

1094
00:39:16,145 --> 00:39:19,555
Nemám halucinace, že?
jsi skutečný?

1095
00:39:22,118 --> 00:39:24,724
Já... já nevím
jak poděkovat.

1096
00:39:24,725 --> 00:39:25,318
Není třeba mi děkovat.

1097
00:39:25,319 --> 00:39:28,497
Jen abys věděl,
teď budeme nejlepší.

1098
00:39:28,498 --> 00:39:30,532
Samozřejmě. Mani-pedis, stat.

1099
00:39:30,533 --> 00:39:32,403
Souhlas.

1100
00:39:32,865 --> 00:39:35,504
Tak jak jste na to přišli
kde vůbec byla Veronika?

1101
00:39:35,505 --> 00:39:37,638
No, naposledy
přišli únosci,

1102
00:39:37,639 --> 00:39:38,474
odešli
dveře se na prasklinu otevírají.

1103
00:39:38,475 --> 00:39:41,511
Podíval jsem se do chodby
a viděl jsem tiskařské stroje.

1104
00:39:41,676 --> 00:39:42,841
A když jsem ji slyšel zmínit
že bude

1105
00:39:42,842 --> 00:39:45,548
novinový titulek, věděl jsem
že mi dávala vodítko

1106
00:39:45,713 --> 00:39:48,386
že byla ve starém
Tiskárna City Gazette.

1107
00:39:48,551 --> 00:39:50,145
doufal jsem, že ano
vyzvednout to.

1108
00:39:50,146 --> 00:39:52,554
Rozrazil? Tvůj manžel
je stále v držení.

1109
00:39:52,555 --> 00:39:54,557
No, můžeme si ho nechat
po dobu 24 hodin

1110
00:39:54,722 --> 00:39:55,590
jestli chceš
aby se potil.

1111
00:39:55,591 --> 00:39:57,394
Jak by mě to bavilo,

1112
00:39:57,395 --> 00:39:59,562
nechci plýtvat
ještě jednu vteřinu.

1113
00:40:00,024 --> 00:40:01,960
Přiveď mě k tomu zmetku.

1114
00:40:02,466 --> 00:40:04,159
Toni, postarejme se o ni.

1115
00:40:04,160 --> 00:40:05,359
Postačí, šéfe.

1116
00:40:05,865 --> 00:40:07,196
Děkuju.

1117
00:40:08,637 --> 00:40:09,604
Poslouchejte všichni.

1118
00:40:09,605 --> 00:40:12,872
Dnes jsme udělali co
jsme trénovali.

1119
00:40:13,037 --> 00:40:13,542
A pak nějaké.

1120
00:40:13,543 --> 00:40:17,613
Maxi, nechal jsi Veronicu v klidu,
a zůstal jsi v kurzu.

1121
00:40:17,778 --> 00:40:20,550
V jednu chvíli jsi mluvil
mi o protokolu.

1122
00:40:20,715 --> 00:40:21,782
Počkat, udělal to Max?

1123
00:40:21,947 --> 00:40:22,309
Jo.

1124
00:40:22,310 --> 00:40:23,783
Opravdu hrdý na všechny
tvrdá práce, kterou jsme dnes udělali.

1125
00:40:23,784 --> 00:40:26,490
Spolupráce.
Předávání bylo bezproblémové.

1126
00:40:26,655 --> 00:40:28,118
- Bylo to jako--
- Posádka v boxech.

1127
00:40:28,283 --> 00:40:30,317
Dobře, dobře,
jsme stále v našich nóbl duds.

1128
00:40:30,318 --> 00:40:33,320
Takže někdo říká pití,
řekněme karaoke.

1129
00:40:33,321 --> 00:40:36,191
Myslím Spice Girls.
Yates, ty jsi Baby Spice.

1130
00:40:36,192 --> 00:40:38,633
Jo. Toto dítě potřebuje
kuřecí pot koláč a postel.

1131
00:40:38,634 --> 00:40:40,734
A ne nutně
v tomto pořadí.

1132
00:40:40,735 --> 00:40:41,361
No, já jsem Scary Spice,

1133
00:40:41,362 --> 00:40:44,574
a já opravdu, opravdu,
opravdu chci jít domů.

1134
00:40:44,739 --> 00:40:47,610
promiň. Musím dostat
k čertu s těmi kalhotami.

1135
00:40:47,973 --> 00:40:52,208
Něco mi říká, že ne
znáte rap Mel C z Wannabe.

1136
00:40:52,615 --> 00:40:53,616
'Boj ne.

1137
00:40:53,781 --> 00:40:54,484
Ou!

1138
00:40:54,485 --> 00:40:56,453
Jak se opovažuješ?
takhle mě děsit?

1139
00:40:56,454 --> 00:40:58,312
Měl jsem to všechno pod kontrolou, dobře?

1140
00:40:58,313 --> 00:40:59,413
slibuji.

1141
00:41:00,018 --> 00:41:00,655
Můžu tě svézt?

1142
00:41:00,656 --> 00:41:03,416
Ne. Mám toho příliš mnoho
adrenalin ode dneška.

1143
00:41:03,417 --> 00:41:05,220
a nechci
tyhle šaty jít do odpadu.

1144
00:41:05,221 --> 00:41:08,091
Takže asi půjdu
na karaoke sám.

1145
00:41:08,092 --> 00:41:10,094
Dobře. Zabít je mrtvé.

1146
00:41:10,259 --> 00:41:11,634
Pošlete mi video.

1147
00:41:14,538 --> 00:41:16,869
♪... <i>A věci se staly ošklivými ♪</i>

1148
00:41:16,870 --> 00:41:18,332
<i>Ahoj, miláčku.
Je to máma.</i>

1149
00:41:18,333 --> 00:41:20,609
<i>Takže, Dane, nemovitost
agent, zavolal mi</i>

1150
00:41:20,610 --> 00:41:22,611
<i>a řekl jsem mu
přehodnotil bys to--</i>

1151
00:41:22,612 --> 00:41:26,308
Ellis, počkej!
Tu jízdu nakonec vezmu.

1152
00:41:28,013 --> 00:41:30,312
Mami, jsi tady?

1153
00:41:30,521 --> 00:41:32,919
Myslím, že si musíme promluvit o...

1154
00:41:34,250 --> 00:41:36,626
Máme společnost, zlato.

1155
00:41:36,791 --> 00:41:37,494
Dobrý den, Max.

1156
00:41:37,495 --> 00:41:39,563
Čemu vděčíme za čest?

1157
00:41:39,728 --> 00:41:43,292
Oh, právě jsem se stavil udělat
určitě je vše na dobré cestě.

1158
00:41:43,457 --> 00:41:45,701
jak víte,
hodiny tikají.

1159
00:41:49,507 --> 00:41:53,577
řekl jsem
Pane Hayashi, vše je v pořádku.

1160
00:41:53,742 --> 00:41:55,711
Opravdu. nemůže být lepší.

1161
00:41:55,876 --> 00:41:57,042
Lístek-boo.

1162
00:41:57,207 --> 00:41:58,240
Není se čeho bát.

1163
00:41:58,241 --> 00:42:01,079
Oh, nejsem ten pravý
kdo by se měl obávat.

1164
00:42:01,244 --> 00:42:04,588
Musím ti připomínat,
selhání není možnost.

1165
00:42:06,084 --> 00:42:08,350
Alespoň ne ten, který bych doporučil.

1166
00:42:12,288 --> 00:42:15,995
<i>♪ Ukládám like
byl jsi můj život ♪</i>

1167
00:42:17,799 --> 00:42:19,998
<i>♪ Ale nemohl jsem
padlý-- ♪</i>

1168
00:42:19,999 --> 00:42:23,001
Máme to. Právo?

1169
00:42:23,002 --> 00:42:24,068
Samozřejmě.

1170
00:42:24,069 --> 00:42:24,431
Jo.

1171
00:42:24,432 --> 00:42:28,139
Dobře. Protože pokud uděláme
jeden špatný pohyb, jsme mrtví.

1172
00:42:28,436 --> 00:42:30,614
A stejně tak všichni ostatní
milujeme.

1173
00:42:30,779 --> 00:42:34,211
♪ <i>podléhám tlaku ♪</i>

1174
00:42:37,555 --> 00:42:40,118
Začněte lekcí němčiny pro dnešek.

1175
00:42:40,316 --> 00:42:43,120
Lekce 14: Rozšíření slovní zásoby.</i>

1176
00:42:43,121 --> 00:42:44,385
<i>Nejdřív poslouchejte, pak opakujte.</i>

1177
00:42:44,386 --> 00:42:47,730
<i>Můj strýc trpí dnou,
ale stejně tančí.</i>

1178
00:42:47,895 --> 00:42:50,997
<i>Můj strýc trpí dnou,
ale stále tančí.</i>

1179
00:42:51,162 --> 00:42:55,430
Můj strýc trpí dnou
ale pořád tančí.

1180
00:42:55,738 --> 00:42:56,673
<i>Velmi dobře.</i>

1181
00:42:57,036 --> 00:42:58,531
děkuji. Další.

1182
00:42:58,532 --> 00:43:00,500
<i>Mlynářův vůl
má otevřenou bolák.</i>

1183
00:43:00,501 --> 00:43:03,438
<i>Mlynářův vůl
má otevřenou ránu.</i>

1184
00:43:03,614 --> 00:43:06,782
Mlynářův vůl
klobouk eine offene wunde.

1185
00:43:06,947 --> 00:43:07,848
<i>Velmi dobře.</i>

1186
00:43:07,849 --> 00:43:09,752
Ne, je to perfektní.

1187
00:43:10,115 --> 00:43:12,149
Wunderbar. Další.

1188
00:43:12,150 --> 00:43:15,449
<i>Rozzlobený mnich se schoval
klobása v klavíru.</i>

1189
00:43:15,450 --> 00:43:16,418
Oh.

1190
00:43:16,792 --> 00:43:19,157
Jen se vsadím, že má.

1191
00:43:19,729 --> 00:43:23,260
<i>♪ Vzal jsem cik a cak ♪</i>

1192
00:43:25,559 --> 00:43:28,804
<i>♪ A věci se staly ošklivými ♪</i>

1193
00:43:30,773 --> 00:43:35,206
<i>♪ Otupěl jsem pod tlakem ♪</i>

1194
00:43:36,779 --> 00:43:41,784
<i>♪ Podlehl jsem
na tlak ♪</i>

1195
00:43:42,917 --> 00:43:46,183
<i>♪ Můžete se zlomit ♪</i>

1196
00:43:46,184 --> 00:43:49,054
<i>♪ Od tlaku ♪</i>

1197
00:43:49,055 --> 00:43:50,518
<i>♪ Můžete... ♪</i>


